top of page

Паведамленне аб практыцы прыватнасці

Ваша інфармацыя. Вашы правы. Нашы абавязкі.

Гэта Паведамленне ўступае ў сілу 27 лістапада 2015 г. і апісвае, як можна выкарыстоўваць і раскрываць медыцынскую інфармацыю пра вас, і як вы можаце атрымаць доступ да гэтай інфармацыі. Калі ласка, уважліва прагледзьце яго.

 

Любыя пытанні, якія тычацца гэтага Паведамлення, павінны быць накіраваны асацыяваным лекарам, супрацоўніку ТАА па пытаннях прыватнасці, Тэры Каруфель-Верт , да якога можна звярнуцца па адрасе:

     

Асацыяваныя лекары, ТАА

4410 Рэгент -стрыт

Мэдысан, штат Вісконсін  53705

Р; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

Вашы правы

 

Вы маеце права:

 

  • Атрымайце копію папяровай або электроннай медыцынскай карты

  • Выпраўце папяровую або электронную медыцынскую карту

  • Запытаць канфідэнцыйную сувязь

  • Папытаеце нас абмежаваць інфармацыю, якой мы абменьваемся

  • Атрымайце спіс тых, з кім мы падзяліліся вашай інфармацыяй

  • Атрымайце копію гэтага паведамлення аб прыватнасці

  • Выберыце таго, хто будзе дзейнічаць за вас

  • Падайце скаргу, калі лічыце, што вашы правы на прыватнасць парушаныя

 

Ваш выбар

 

У вас ёсць некалькі варыянтаў таго, як мы выкарыстоўваем і абменьваемся інфармацыяй, як мы:

 

  • Раскажыце родным і блізкім аб вашым стане

  • Забяспечце дапамогу ў выпадку бедства

  • Уключыце вас у каталог бальніц (мы не вядзем і не ўносім у каталог бальніц у асацыяваных лекарах.)

  • Аказвайце дапамогу псіхічнаму здароўю (мы не ствараем нататкі па псіхатэрапіі ў асацыяваных лекарах.)

  • Прадавайце нашы паслугі і прадавайце сваю інфармацыю (мы ніколі не прадаем і не прадаем асабістую інфармацыю ў Associated Physicians.)

  • Збірайце сродкі

 

Нашае выкарыстанне і раскрыццё інфармацыі

 

Мы можам выкарыстоўваць і перадаваць вашу інфармацыю, калі:

  • Частую вас

  • Кіруйце нашай арганізацыяй

  • Рахунак за вашыя паслугі

  • Дапамога па пытаннях аховы здароўя і бяспекі

  • Зрабіце даследаванне

  • Выконвайце закон

  • Адказвайце на запыты аб донарстве органаў і тканак

  • Працуйце з фельчарам або пахавальным дырэктарам

  • Адрасуйце кампенсацыі работнікам, праваахоўныя органы і іншыя запыты ўрада

  • Адказвайце на пазовы і судовыя дзеянні

 

Вашы правы

 

Што тычыцца вашай інфармацыі пра здароўе, вы маеце пэўныя правы. У гэтым раздзеле тлумачацца вашыя правы і некаторыя нашы абавязкі дапамагчы вам:

 

Атрымайце электронную або папяровую копію медыцынскай карты

 

  • Вы можаце папрасіць паглядзець або атрымаць электронную або папяровую копію вашай медыцынскай карты і іншую медыцынскую інфармацыю, якую мы маем пра вас. Спытаеце нас, як гэта зрабіць.

  • Мы дамо копію або рэзюмэ вашай інфармацыі пра здароўе, звычайна на працягу 30 дзён пасля вашага запыту. Мы можам спаганяць разумную плату, заснаваную на выдатках.

 

Папрасіце нас выправіць вашу медыцынскую карту

 

  • Вы можаце папрасіць нас выправіць інфармацыю пра вас, якую вы лічыце няправільнай ці няпоўнай. Спытаеце нас, як гэта зрабіць.

  • Мы можам сказаць "не" вашаму запыту, але мы паведамім вам чаму ў пісьмовым выглядзе на працягу 60 дзён.

 

Запытайце канфідэнцыйныя камунікацыі

 

  • Вы можаце папрасіць нас звязацца з вамі пэўным чынам (напрыклад, на хатні або офісны тэлефон) або адправіць пошту на іншы адрас.

  • Мы скажам "так" на ўсе абгрунтаваныя запыты.

 

Папытаеце нас абмежаваць тое, што мы выкарыстоўваем або дзелімся

 

  • Вы можаце папрасіць нас не выкарыстоўваць і не перадаваць пэўную медыцынскую інфармацыю для лячэння, аплаты або нашых аперацый. Мы не абавязаны пагаджацца на ваш запыт, і мы можам сказаць "не", калі гэта паўплывае на вашу дапамогу.

  • Калі вы цалкам аплачваеце паслугу або медыцынскі тавар з уласнай кішэні, вы можаце папрасіць нас не перадаваць гэтую інфармацыю ў мэтах аплаты або нашых аперацый вашаму страхавальніку здароўя. Мы скажам "так", калі закон не абавязвае нас абменьвацца гэтай інфармацыяй.

 

Дайце спіс тых, з кім мы абмяняліся інфармацыяй

 

  • Вы можаце запытаць спіс (улік) выпадкаў, калі мы дзяліліся вашай інфармацыяй пра здароўе за шэсць гадоў да даты, якую вы запытваеце, з кім мы ёй падзяліліся і чаму.

  • Мы будзем уключаць у сябе ўсе раскрыцці інфармацыі, акрамя раскрыцця інфармацыі аб лячэнні, аплаце і аперацыях аховы здароўя, а таксама некаторыя іншыя раскрыцці інфармацыі (напрыклад, любую, якую вы прасілі нас зрабіць). Мы будзем бясплатна прадастаўляць адзін бухгалтарскі ўлік у год, але будзем спаганяць разумную плату, заснаваную на выдатках, калі вы папросіце яшчэ адзін на працягу 12 месяцаў.

 

Атрымайце копію гэтага паведамлення аб прыватнасці

 

  • Вы можаце папрасіць папяровую копію гэтага паведамлення ў любы час, нават калі вы пагадзіліся атрымліваць паведамленне ў электронным выглядзе. Мы неадкладна прадаставім вам папяровую копію.

 

Выберыце таго, хто будзе дзейнічаць за вас
 

  • Калі вы далі каму -небудзь медыцынскую даверанасць або хтосьці з'яўляецца вашым законным апекуном, гэты чалавек можа скарыстацца вашымі правамі і зрабіць выбар адносна вашай інфармацыі пра здароўе.

  • Мы зробім так, каб чалавек меў такія паўнамоцтвы і мог дзейнічаць за вас, перш чым рабіць якія -небудзь дзеянні.

 

Падайце скаргу, калі адчуваеце, што вашы правы парушаюцца

 

  • Вы можаце паскардзіцца, калі адчуваеце, што мы парушылі вашыя правы, звярнуўшыся да супрацоўніка па канфідэнцыйнасці, указанага на старонцы 1.

  • Вы можаце падаць скаргу ў Упраўленне па грамадзянскіх правах Міністэрства аховы здароўя і сацыяльных службаў ЗША, даслаўшы ліст на 200 Independence Avenue, SW, Вашынгтон, акруга Калумбія 20201, патэлефанаваўшы па нумары 1-877-696-6775 або наведаўшы www.hhs.gov /ocr/прыватнасць/hipaa/скаргі/.

  • Мы не будзем помсціць вам за падачу скаргі.

 

Ваш выбар

 

Для атрымання пэўнай інфармацыі пра здароўе вы можаце расказаць нам аб сваім выбары. Калі вы відавочна аддаеце перавагу таму, як мы абменьваемся вашай інфармацыяй у апісаных ніжэй сітуацыях, пагаворыце з намі. Скажыце нам, што вы хочаце, каб мы зрабілі, і мы выканаем вашыя інструкцыі.

У гэтых выпадках вы маеце права і выбар сказаць нам:

 

  • Падзяліцеся інфармацыяй з сям'ёй, блізкімі сябрамі ці іншымі, хто займаецца вашымі клопатамі

  • Абменьвацца інфармацыяй у сітуацыі ліквідацыі наступстваў стыхійнага бедства

  • Уключыце вашыя дадзеныя ў каталог бальніцы

 

Калі вы не можаце паведаміць нам свае перавагі, напрыклад, калі вы несвядомыя, мы можам падзяліцца вашай інфармацыяй, калі лічым, што гэта ў вашых інтарэсах. Мы таксама можам дзяліцца вашай інфармацыяй, калі гэта неабходна, каб паменшыць сур'ёзную і непасрэдную пагрозу для здароўя і бяспекі.

У гэтых выпадках мы ніколі не перадаем вашу інфармацыю, калі вы не дасце нам пісьмовага дазволу:

 

  • Маркетынгавыя мэты

  • Продаж вашай інфармацыі

  • Большасць абмену нататкамі псіхатэрапіі

 

У выпадку збору сродкаў:

 

  • Мы можам звязацца з вамі для збору сродкаў, але вы можаце сказаць нам, каб мы больш не звярталіся да вас.

 

Нашае выкарыстанне і раскрыццё інфармацыі

 

Як мы звычайна выкарыстоўваем або абменьваемся вашай інфармацыяй пра здароўе?

 

Частую вас

 

  • Мы можам выкарыстоўваць вашу інфармацыю пра здароўе і дзяліцца ёю з іншымі спецыялістамі, якія лечаць вас. Напрыклад, лекар, які лечыць вас ад траўмы, пытаецца ў іншага лекара аб агульным стане вашага здароўя.

 

Кіруйце нашай арганізацыяй

 

  • Мы можам выкарыстоўваць і дзяліцца вашай інфармацыяй пра здароўе, каб праводзіць нашу практыку, паляпшаць вашу дапамогу і звязвацца з вамі пры неабходнасці. Напрыклад, мы выкарыстоўваем інфармацыю пра вас, каб кіраваць сваім лячэннем і паслугамі.

 

Рахунак за вашыя паслугі

 

  • Мы можам выкарыстоўваць і абменьвацца вашай інфармацыяй пра здароўе для выстаўлення рахункаў і атрымання аплаты з планаў аховы здароўя або іншых арганізацый. Напрыклад, мы даем інфармацыю пра вас у ваш план медыцынскага страхавання, каб ён аплачваў вашыя паслугі.

 

Як яшчэ мы можам выкарыстоўваць або дзяліцца вашай інфармацыяй пра здароўе?

 

Нам дазваляецца або патрабуецца абменьвацца вашай інфармацыяй іншымі спосабамі - звычайна спосабамі, якія спрыяюць грамадскаму дабра, напрыклад, ахове здароўя і даследаванням. Мы павінны выканаць мноства заканадаўчых умоў, перш чым мы зможам абмяняцца вашай інфармацыяй у гэтых мэтах. Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Дапамога па пытаннях аховы здароўя і бяспекі

 

Мы можам абменьвацца інфармацыяй пра вас у пэўных сітуацыях, напрыклад:

 

  • Прафілактыка захворванняў

  • Дапамога з адкліканнем прадукту

  • Паведамленне аб пабочных рэакцыях на лекі

  • Паведамленне аб падазрэнні на гвалт, грэбаванне або хатні гвалт

  • Прадухіленне або памяншэнне сур'ёзнай пагрозы для здароўя і бяспекі чалавека

 

Зрабіце даследаванне

 

Мы можам выкарыстоўваць або дзяліцца вашай інфармацыяй для даследавання здароўя.

 

Выконвайце закон

 

Мы будзем дзяліцца інфармацыяй пра вас, калі дзяржаўныя або федэральныя законы гэтага патрабуюць, у тым ліку з Дэпартаментам аховы здароўя і сацыяльных службаў, калі яно хоча ўбачыць, што мы выконваем федэральны закон аб прыватнасці.

 

Адказвайце на запыты аб донарстве органаў і тканак

 

Мы можам дзяліцца інфармацыяй пра вас са здароўем з арганізацыямі па закупцы органаў.

 

Працуйце з фельчарам або пахавальным дырэктарам

 

Мы можам абменьвацца медыцынскай інфармацыяй з судмедэкспертам, судова -медыцынскім экспертам або дырэктарам пахавання, калі чалавек памірае.

 

Адрасуйце кампенсацыі работнікам, праваахоўныя органы і іншыя запыты ўрада

 

Мы можам выкарыстоўваць або дзяліцца інфармацыяй пра вас:

 

  • Для кампенсацыі патрабаванняў работнікаў

  • У мэтах аховы правапарадку або з супрацоўнікам праваахоўных органаў

  • З агенцтвамі па наглядзе за аховай здароўя за дзейнасць, дазволеную законам

  • Для спецыяльных дзяржаўных функцый, такіх як ваенныя, нацыянальная бяспека і службы аховы прэзідэнта

 

Адказвайце на пазовы і судовыя дзеянні

 

Мы можам абменьвацца інфармацыяй пра вас у сувязі з судовым або адміністрацыйным пастановай або ў адказ на позву.

 

Нашы абавязкі

 

  • Па законе мы абавязаны захоўваць канфідэнцыяльнасць і бяспеку вашай ахоўнай медыцынскай інфармацыі.

  • Мы адразу паведамім вам, калі адбудзецца парушэнне, якое магло паставіць пад пагрозу канфідэнцыяльнасць або бяспеку вашай інфармацыі.

  • Мы павінны выконваць абавязкі і практыку прыватнасці, апісаныя ў гэтым паведамленні, і даць вам яго копію.

  • Мы не будзем выкарыстоўваць або абменьвацца вашай інфармацыяй, акрамя як апісана тут, калі вы не паведаміце нам пра гэта ў пісьмовай форме. Калі вы скажаце нам, што мы можам, вы можаце змяніць сваё рашэнне ў любы час. Паведаміце нам у пісьмовай форме, калі вы перадумаеце.

​

Змены ва ўмовах гэтага Паведамлення

 

Мы можам змяніць умовы гэтага паведамлення, і змены будуць прымяняцца да ўсёй інфармацыі, якую мы маем пра вас.  Новае паведамленне будзе даступна па запыце, у нашым офісе і на нашым сайце.

 

Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Дата ўступлення ў сілу: Гэта Паведамленне аб практыцы прыватнасці дзейнічае з 23 верасня 2013 года.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page