Vaša prava

Imate pravo na:

• Nabavite kopiju svog papira ili elektronskog zdravstvenog kartona

• Ispravite papirni ili elektronski zdravstveni karton

• Zatražite povjerljivu komunikaciju

• Zamolite nas da ograničimo informacije koje dijelimo

• Nabavite spisak onih s kojima smo podijelili vaše podatke

• Nabavite kopiju ove obavijesti o privatnosti

• Odaberite nekoga ko će djelovati umjesto vas

• Podnesite žalbu ako smatrate da su povrijeđena vaša prava na privatnost

Vaš izbor

Imate nekoliko izbora u načinu na koji koristimo i dijelimo informacije dok mi:

• Recite porodici i prijateljima o svom stanju

• Pružite pomoć u slučaju katastrofe

• Uključite vas u bolnički imenik (ne vodimo niti doprinosimo bolničkom imeniku pri udruženim liječnicima.)

• Pružite brigu o mentalnom zdravlju (ne generiramo bilješke o psihoterapiji kod udruženih liječnika.)

• Reklamirajte naše usluge i prodajte svoje podatke (nikada ne plasiramo ili prodajemo lične podatke udruženim liječnicima.)

• Prikupite sredstva

Naše upotrebe i otkrivanja

Vaše podatke možemo koristiti i dijeliti dok:

• Počastite se

• Vodite našu organizaciju

• Račun za vaše usluge

• Pomoć u pitanjima javnog zdravlja i sigurnosti

• Istražite

• U skladu sa zakonom

• Odgovorite na zahtjeve za donaciju organa i tkiva

• Radite sa medicinskim ispitivačem ili direktorom pogreba

• Upućujte naknade radnika, sprovođenje zakona i druge zahtjeve vlade

• Odgovorite na tužbe i pravne radnje

Vaša prava

Što se tiče vaših zdravstvenih podataka, imate određena prava. Ovaj odjeljak objašnjava vaša prava i neke od naših odgovornosti da vam pomognemo:

Nabavite elektronsku ili papirnu kopiju svog zdravstvenog kartona

• Možete zatražiti da vidite ili dobijete elektronsku ili papirnatu kopiju svog zdravstvenog kartona i drugih zdravstvenih podataka koje imamo o vama. Pitajte nas kako to učiniti.

• Dostavit ćemo kopiju ili sažetak vaših zdravstvenih podataka, obično u roku od 30 dana od vašeg zahtjeva. Možemo naplatiti razumnu naknadu zasnovanu na troškovima.

Zatražite od nas da ispravimo vaš zdravstveni karton

• Možete zatražiti od nas da ispravimo zdravstvene podatke o vama za koje mislite da su netočni ili nepotpuni. Pitajte nas kako to učiniti.

• Možemo reći "ne" na vaš zahtjev, ali ćemo vam pismeno reći u roku od 60 dana.

Zatražite povjerljivu komunikaciju

• Možete zatražiti od nas da vas kontaktiramo na određeni način (na primjer, kućni ili službeni telefon) ili da pošaljemo poštu na drugu adresu.

• Na sve razumne zahtjeve reći ćemo "da".

Zamolite nas da ograničimo ono što koristimo ili dijelimo

• Možete nas zamoliti da ne koristimo i ne dijelimo određene zdravstvene podatke za liječenje, plaćanje ili naše operacije. Ne moramo pristati na vaš zahtjev i možemo reći "ne" ako bi to utjecalo na vašu skrb.

• Ako uslugu ili zdravstvenu zaštitu u cijelosti plaćate iz svog džepa, možete nas zamoliti da te podatke ne dijelimo u svrhu plaćanja ili našeg poslovanja sa vašim zdravstvenim osiguravačem. Reći ćemo „da“ osim ako zakon ne nalaže da dijelimo te podatke.

Navedite spisak onih s kojima smo podijelili informacije

• Možete zatražiti popis (računovodstvo) koliko smo puta dijelili vaše zdravstvene podatke šest godina prije datuma koji pitate, s kim smo ih podijelili i zašto.

• Uključit ćemo sva otkrivanja, osim onih o liječenju, plaćanju i zdravstvenim operacijama, i određena druga otkrivanja (poput svih koje ste od nas tražili). Besplatno ćemo pružati jedno računovodstvo godišnje, ali naplatit ćemo razumnu naknadu zasnovanu na troškovima ako zatražite drugu u roku od 12 mjeseci.

Nabavite kopiju ove obavijesti o privatnosti

• U bilo kojem trenutku možete zatražiti papirnatu kopiju ove obavijesti, čak i ako ste pristali primiti obavijest elektroničkim putem. Odmah ćemo vam dostaviti papirnu kopiju.

Odaberite nekoga ko će djelovati umjesto vas
 

• Ako ste nekome dali ljekarsko punomoćje ili vam je neko zakonski staratelj, ta osoba može ostvariti vaša prava i odlučiti o vašim zdravstvenim podacima.

• Pobrinut ćemo se da osoba ima ova ovlaštenja i da može djelovati u vaše ime prije nego što poduzmemo bilo koju akciju.

Podnesite žalbu ako smatrate da su vaša prava povrijeđena

• Možete se žaliti ako smatrate da smo povrijedili vaša prava kontaktiranjem službenika za privatnost navedenog na stranici 1.

• Možete podnijeti žalbu Uredu za građanska prava američkog Ministarstva zdravlja i ljudskih usluga slanjem pisma na 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, pozivom na broj 1-877-696-6775 ili posjetom www.hhs.gov /ocr/privatnost/hipaa/žalbe/.

• Nećemo vam uzvratiti zbog podnošenja žalbe.

Vaš izbor

Za određene zdravstvene informacije možete nam reći svoj izbor o tome šta dijelimo. Ako imate jasnu želju za načinom na koji dijelimo vaše podatke u dolje opisanim situacijama, razgovarajte s nama. Recite nam šta želite da učinimo, a mi ćemo slijediti vaša uputstva.

U tim slučajevima imate i pravo i izbor da nam kažete da:

• Podijelite informacije sa svojom porodicom, bliskim prijateljima ili drugima koji se brinu o vama

• Podijelite informacije u situaciji pomoći u katastrofi

• Uključite svoje podatke u bolnički imenik

Na primjer, ako niste u mogućnosti da nam kažete šta želite, ako ste u nesvijesti, možemo ići dalje i podijeliti vaše podatke ako smatramo da je to u vašem najboljem interesu. Vaše podatke možemo podijeliti i kada je to potrebno kako bismo smanjili ozbiljnu i neposrednu prijetnju zdravlju ili sigurnosti.

U ovim slučajevima nikada ne dijelimo vaše podatke osim ako nam ne date pismenu dozvolu:

• Marketinške svrhe

• Prodaja vaših podataka

• Većina dijeljenja bilješki o psihoterapiji

U slučaju prikupljanja sredstava:

• Možemo vas kontaktirati radi prikupljanja sredstava, ali nam možete reći da vas više ne kontaktiramo.

Naše upotrebe i otkrivanja

Kako obično koristimo ili dijelimo vaše zdravstvene podatke?

Počastite se

• Možemo koristiti vaše zdravstvene podatke i podijeliti ih s drugim stručnjacima koji vas liječe. Na primjer, ljekar koji vas liječi zbog povrede pita drugog ljekara o vašem ukupnom zdravstvenom stanju.

Vodite našu organizaciju

• Možemo koristiti i dijeliti vaše zdravstvene podatke za vođenje naše prakse, poboljšanje njege i kontaktirati vas po potrebi. Na primjer, koristimo zdravstvene podatke o vama za upravljanje vašim liječenjem i uslugama.

Račun za vaše usluge

• Vaše zdravstvene podatke možemo koristiti i dijeliti za naplatu i primanje plaćanja od zdravstvenih planova ili drugih subjekata. Na primjer, u vaš plan zdravstvenog osiguranja dajemo informacije o vama kako biste platili vaše usluge.

Kako drugačije možemo koristiti ili dijeliti vaše zdravstvene podatke?

Dopušteno nam je ili je potrebno da vaše podatke dijelimo na druge načine - obično na načine koji doprinose javnom dobru, poput javnog zdravlja i istraživanja. Moramo ispuniti mnoge zakonske uvjete da bismo mogli podijeliti vaše podatke u ove svrhe. Za više informacija pogledajte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

Pomoć u pitanjima javnog zdravlja i sigurnosti

Možemo dijeliti zdravstvene podatke o vama za određene situacije, kao što su:

• Sprečavanje bolesti

• Pomoć pri opozivu proizvoda

• Prijavljivanje nuspojava na lijekove

• Prijavljivanje sumnje na zlostavljanje, zanemarivanje ili nasilje u porodici

• Sprječavanje ili smanjenje ozbiljne prijetnje po zdravlje i sigurnost bilo koga

Istražite

Vaše podatke možemo koristiti ili dijeliti za zdravstvena istraživanja.

U skladu sa zakonom

Podijelit ćemo informacije o vama ako to zahtijevaju državni ili savezni zakoni, uključujući i Ministarstvo zdravstva i ljudskih usluga ako želi provjeriti da li smo u skladu sa saveznim zakonom o privatnosti.

Odgovorite na zahtjeve za donaciju organa i tkiva

Zdravstvene podatke o vama možemo podijeliti s organizacijama za nabavku organa.

Radite sa medicinskim ispitivačem ili direktorom pogreba

Zdravstvene podatke možemo podijeliti s mrtvozornikom, liječnikom ili sahranom kad osoba umre.

Upućujte naknade radnika, sprovođenje zakona i druge zahtjeve vlade

Možemo koristiti ili dijeliti zdravstvene podatke o vama:

• Za odštetne zahtjeve radnika

• Za potrebe provođenja zakona ili sa službenikom za provođenje zakona

• Sa agencijama za nadzor zdravlja za zakonom ovlaštene aktivnosti

• Za posebne državne funkcije kao što su vojska, nacionalna sigurnost i predsjedničke zaštitne službe

Odgovorite na tužbe i pravne radnje

Možemo dijeliti zdravstvene podatke o vama kao odgovor na sudski ili administrativni nalog ili kao odgovor na sudski poziv.

Naše odgovornosti

• Prema zakonu, moramo čuvati privatnost i sigurnost vaših zaštićenih zdravstvenih podataka.

• Odmah ćemo vas obavijestiti ako dođe do kršenja koje je moglo ugroziti privatnost ili sigurnost vaših podataka.

• Moramo slijediti dužnosti i praksu privatnosti opisane u ovoj obavijesti i dati vam njenu kopiju.

• Vaše podatke nećemo koristiti ili dijeliti osim na način opisan ovdje, osim ako nam to ne kažete pismeno. Ako nam kažete da možemo, možete se predomisliti u bilo kojem trenutku. Javite nam pismeno ako se predomislite.

​

Izmene uslova ovog Obaveštenja

Možemo promijeniti uvjete ove obavijesti, a promjene će se primijeniti na sve informacije koje imamo o vama.  Nova obavijest bit će dostupna na zahtjev, u našoj kancelariji i na našoj web stranici.

Za više informacija pogledajte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .

  Datum stupanja na snagu: Ovo Obavještenje o praksi privatnosti stupa na snagu 23. septembra 2013.