top of page

Obavijest o praksi privatnosti

Vaše informacije. Vaša prava. Naše odgovornosti.

Ova Obavijest stupa na snagu 27. studenog 2015. i opisuje kako se medicinski podaci o vama mogu koristiti i objavljivati te kako možete dobiti pristup tim podacima. Pažljivo ga pregledajte.

 

Bilo koja pitanja u vezi s ovom Obaviješću trebaju se uputiti pridruženim liječnicima, LLP-ovom službeniku za privatnost, Terri Carufel-Wert , kojem se možete obratiti na:

     

Pridruženi liječnici, LLP

4410 Regent Street

Madison, WI  53705

P; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

Vaša prava

 

Imate pravo na:

 

  • Nabavite kopiju svog papira ili elektronički zdravstveni karton

  • Ispravite papirnati ili elektronički zdravstveni karton

  • Zatražite povjerljivu komunikaciju

  • Zamolite nas da ograničimo podatke koje dijelimo

  • Nabavite popis onih s kojima smo podijelili vaše podatke

  • Nabavite kopiju ove obavijesti o privatnosti

  • Odaberite nekoga tko će djelovati umjesto vas

  • Podnesite žalbu ako smatrate da su povrijeđena vaša prava na privatnost

 

Vaši izbori

 

Imate nekoliko izbora u načinu na koji koristimo i razmjenjujemo informacije dok mi:

 

  • Recite obitelji i prijateljima o svom stanju

  • Pružite pomoć u slučaju katastrofe

  • Uključite vas u bolnički imenik (ne vodimo niti doprinosimo bolničkom imeniku pri pridruženim liječnicima.)

  • Pružite skrb o mentalnom zdravlju (ne generiramo bilješke o psihoterapiji kod pridruženih liječnika.)

  • Reklamirajte naše usluge i prodajte svoje podatke (nikada ne prodajemo niti prodajemo osobne podatke kod pridruženih liječnika.)

  • Prikupite sredstva

 

Naše uporabe i otkrivanja

 

Vaše podatke možemo koristiti i dijeliti dok:

  • Počastite se

  • Vodite našu organizaciju

  • Račun za vaše usluge

  • Pomoć u pitanjima javnog zdravlja i sigurnosti

  • Napraviti istraživanje

  • Pridržavajte se zakona

  • Odgovorite na zahtjeve za donaciju organa i tkiva

  • Radite s liječnikom ili pogrebnim direktorom

  • Obratite se naknadama radnika, provedbi zakona i drugim državnim zahtjevima

  • Odgovorite na tužbe i pravne radnje

 

Vaša prava

 

Što se tiče vaših zdravstvenih podataka, imate određena prava. Ovaj odjeljak objašnjava vaša prava i neke naše odgovornosti da vam pomognemo:

 

Nabavite elektroničku ili papirnatu kopiju svog zdravstvenog kartona

 

  • Možete zatražiti da vidite ili dobijete elektroničku ili papirnatu kopiju svog zdravstvenog kartona i drugih zdravstvenih podataka koje imamo o vama. Pitajte nas kako to učiniti.

  • Poslat ćemo kopiju ili sažetak vaših zdravstvenih podataka, obično u roku od 30 dana od vašeg zahtjeva. Možemo naplatiti razumnu naknadu zasnovanu na troškovima.

 

Zatražite od nas da ispravimo vaš zdravstveni karton

 

  • Možete zatražiti da ispravimo zdravstvene podatke o vama za koje mislite da su netočni ili nepotpuni. Pitajte nas kako to učiniti.

  • Možemo reći "ne" vašem zahtjevu, ali ćemo vam pisanim putem reći u roku od 60 dana.

 

Zatražite povjerljivu komunikaciju

 

  • Možete zatražiti da vas kontaktiramo na određeni način (na primjer, kućni ili uredski telefon) ili da pošaljemo poštu na drugu adresu.

  • Na sve razumne zahtjeve reći ćemo "da".

 

Zamolite nas da ograničimo ono što koristimo ili dijelimo

 

  • Možete nas zamoliti da ne koristimo niti dijelimo određene zdravstvene podatke za liječenje, plaćanje ili naše operacije. Ne moramo pristati na vaš zahtjev i možemo reći "ne" ako bi to utjecalo na vašu skrb.

  • Ako uslugu ili zdravstvenu zaštitu u cijelosti plaćate iz svog džepa, možete nas zamoliti da te podatke ne dijelimo u svrhu plaćanja ili našeg poslovanja sa svojim zdravstvenim osiguravateljem. Reći ćemo "da", osim ako zakon ne zahtijeva da podijelimo te podatke.

 

Navedite popis onih s kojima smo podijelili informacije

 

  • Možete zatražiti popis (računovodstvo) koliko smo puta dijelili vaše zdravstvene podatke šest godina prije datuma koji pitate, s kim smo ih podijelili i zašto.

  • Uključit ćemo sva otkrivanja, osim onih o liječenju, plaćanju i zdravstvenim operacijama, te neka druga otkrivanja (poput onih koje ste od nas tražili). Besplatno ćemo pružati jedno računovodstvo godišnje, ali naplatit ćemo razumnu naknadu temeljenu na troškovima ako zatražite drugu u roku od 12 mjeseci.

 

Nabavite kopiju ove obavijesti o privatnosti

 

  • U bilo kojem trenutku možete zatražiti papirnatu kopiju ove obavijesti, čak i ako ste pristali primiti obavijest elektroničkim putem. Odmah ćemo vam dostaviti papirnatu kopiju.

 

Odaberite nekoga tko će djelovati umjesto vas
 

  • Ako ste nekome dali liječničku punomoć ili vam je netko zakonski skrbnik, ta osoba može ostvariti vaša prava i odlučiti o vašim zdravstvenim podacima.

  • Pobrinut ćemo se da ta osoba ima ova ovlaštenja i da može djelovati umjesto vas prije nego što poduzmemo bilo koju radnju.

 

Podnesite žalbu ako smatrate da su vaša prava povrijeđena

 

  • Možete se žaliti ako smatrate da smo povrijedili vaša prava kontaktiranjem službenika za privatnost navedenog na stranici 1.

  • Žalbu možete podnijeti Uredu za građanska prava američkog Ministarstva zdravstva i ljudskih usluga slanjem pisma na 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, pozivom na broj 1-877-696-6775 ili posjetom www.hhs.gov /ocr/privacy/hipaa/žalbe/.

  • Nećemo vam uzvratiti zbog podnošenja žalbe.

 

Vaši izbori

 

Za određene zdravstvene informacije možete nam reći svoj izbor o tome što dijelimo. Ako imate jasnu želju za načinom na koji dijelimo vaše podatke u dolje opisanim situacijama, razgovarajte s nama. Recite nam što želite da učinimo, a mi ćemo slijediti vaše upute.

U tim slučajevima imate pravo i izbor da nam kažete:

 

  • Podijelite informacije sa svojom obitelji, bliskim prijateljima ili drugima koji se brinu o vama

  • Podijelite informacije u situaciji pomoći u katastrofi

  • Uključite svoje podatke u bolnički imenik

 

Na primjer, ako niste u mogućnosti reći nam svoje preferencije, ako ste u nesvijesti, možemo ići naprijed i podijeliti vaše podatke ako smatramo da je to u vašem najboljem interesu. Također možemo podijeliti vaše podatke kada je to potrebno kako bismo smanjili ozbiljnu i neposrednu prijetnju zdravlju ili sigurnosti.

U ovim slučajevima nikada ne dijelimo vaše podatke osim ako nam ne date pisano dopuštenje:

 

  • Marketinške svrhe

  • Prodaja vaših podataka

  • Većina dijeljenja bilješki o psihoterapiji

 

U slučaju prikupljanja sredstava:

 

  • Možda ćemo vas kontaktirati radi prikupljanja sredstava, ali nam možete reći da vam se više nećemo obratiti.

 

Naše uporabe i otkrivanja

 

Kako obično koristimo ili dijelimo vaše zdravstvene podatke?

 

Počastite se

 

  • Možemo koristiti vaše zdravstvene podatke i podijeliti ih s drugim stručnjacima koji vas liječe. Na primjer, liječnik koji vas liječi zbog ozljede pita drugog liječnika o vašem ukupnom zdravstvenom stanju.

 

Vodite našu organizaciju

 

  • Možemo koristiti i dijeliti vaše zdravstvene podatke za vođenje naše prakse, poboljšanje njege i kontaktiranje po potrebi. Na primjer, zdravstvene podatke o vama koristimo za upravljanje vašim liječenjem i uslugama.

 

Račun za vaše usluge

 

  • Vaše zdravstvene podatke možemo koristiti i dijeliti za naplatu i primanje plaćanja od zdravstvenih planova ili drugih subjekata. Na primjer, u vaš plan zdravstvenog osiguranja dajemo podatke o vama kako bi se isplatile vaše usluge.

 

Kako drugačije možemo koristiti ili dijeliti vaše zdravstvene podatke?

 

Dopušteno nam je ili potrebno dijeliti vaše podatke na druge načine - obično na načine koji doprinose javnom dobru, poput javnog zdravlja i istraživanja. Moramo ispuniti mnoge zakonske uvjete da bismo mogli podijeliti vaše podatke u ove svrhe. Za više informacija pogledajte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Pomoć u pitanjima javnog zdravlja i sigurnosti

 

Možemo podijeliti zdravstvene podatke o vama za određene situacije, kao što su:

 

  • Sprječavanje bolesti

  • Pomoć pri opozivu proizvoda

  • Prijavljivanje nuspojava na lijekove

  • Prijavljivanje sumnje na zlostavljanje, zanemarivanje ili nasilje u obitelji

  • Sprječavanje ili smanjenje ozbiljne prijetnje po zdravlje i sigurnost bilo koga

 

Napraviti istraživanje

 

Vaše podatke možemo koristiti ili dijeliti za zdravstvena istraživanja.

 

Pridržavajte se zakona

 

Podijelit ćemo podatke o vama ako to zahtijevaju državni ili savezni zakoni, uključujući i Ministarstvo zdravstva i ljudskih usluga ako želi provjeriti je li u skladu sa saveznim zakonom o privatnosti.

 

Odgovorite na zahtjeve za donaciju organa i tkiva

 

Zdravstvene podatke o vama možemo podijeliti s organizacijama za nabavu organa.

 

Radite s liječnikom ili pogrebnim direktorom

 

Zdravstvene podatke možemo podijeliti s mrtvozornikom, liječnikom ili sprovodnikom kada osoba umre.

 

Obratite se naknadama radnika, provedbi zakona i drugim državnim zahtjevima

 

Možemo koristiti ili dijeliti zdravstvene podatke o vama:

 

  • Za odštetne zahtjeve radnika

  • U svrhu provođenja zakona ili sa službenikom za provođenje zakona

  • Sa agencijama za nadzor zdravlja za zakonom ovlaštene aktivnosti

  • Za posebne državne funkcije kao što su vojska, nacionalna sigurnost i predsjedničke zaštitne službe

 

Odgovorite na tužbe i pravne radnje

 

Zdravstvene podatke o vama možemo podijeliti kao odgovor na sudski ili upravni nalog ili kao odgovor na sudski poziv.

 

Naše odgovornosti

 

  • Prema zakonu, moramo čuvati privatnost i sigurnost vaših zaštićenih zdravstvenih podataka.

  • Odmah ćemo vas obavijestiti ako dođe do povrede koja je mogla ugroziti privatnost ili sigurnost vaših podataka.

  • Moramo slijediti dužnosti i praksu privatnosti opisane u ovoj obavijesti i dati vam njenu kopiju.

  • Vaše podatke nećemo koristiti ili dijeliti osim na način opisan ovdje, osim ako nam to ne kažete pismeno. Ako nam kažete da možemo, možete se predomisliti u bilo kojem trenutku. Javite nam se pismeno ako se predomislite.

​

Promjene Uvjeta ove Obavijesti

 

Možemo promijeniti uvjete ove obavijesti, a promjene će se primijeniti na sve informacije koje imamo o vama.  Nova obavijest bit će dostupna na zahtjev, u našem uredu i na našoj web stranici.

 

Za više informacija pogledajte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Datum stupanja na snagu: Ova Obavijest o praksi privatnosti stupa na snagu 23. rujna 2013.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page