top of page

Avi sou pratik vi prive

Enfòmasyon ou yo. Dwa ou yo. Responsablite nou yo.

Avi sa a anvigè 27 novanm 2015 epi li dekri kijan enfòmasyon medikal sou ou ka itilize ak divilge ak ki jan ou ka jwenn aksè a enfòmasyon sa yo. Tanpri revize li ak anpil atansyon.

 

Nenpòt kesyon konsènan Avi sa a ta dwe adrese a Doktè ki asosye, Ofisye Konfidansyalite LLP a, Terri Carufel-Wert , ki moun ki ka kontakte nan:

     

Doktè ki asosye, LLP

4410 Regent Street

Madison, WI  53705

P; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

Dwa ou yo

 

Ou gen dwa pou:

 

  • Jwenn yon kopi papye ou oswa dosye medikal elektwonik

  • Korije papye ou oswa dosye medikal elektwonik

  • Mande kominikasyon konfidansyèl

  • Mande nou limite enfòmasyon nou pataje yo

  • Jwenn yon lis moun sa yo ak ki moun nou te pataje enfòmasyon ou yo

  • Jwenn yon kopi avi sou vi prive sa a

  • Chwazi yon moun pou aji pou ou

  • Depoze yon plent si ou kwè yo te vyole dwa ou sou vi prive

 

Chwa ou yo

 

Ou gen kèk chwa nan fason ke nou itilize ak pataje enfòmasyon jan nou:

 

  • Di fanmi w ak zanmi ou sou kondisyon ou

  • Bay sekou pou katastwòf

  • Mete ou nan yon anyè lopital (nou pa kenbe ni kontribye nan yon anyè lopital nan Doktè ki asosye.)

  • Bay swen sante mantal (nou pa jenere nòt sikoterapi nan doktè ki asosye.)

  • Mache sèvis nou yo ak vann enfòmasyon ou yo (nou pa janm mache oswa vann enfòmasyon pèsonèl nan Doktè ki asosye.)

  • Ranmase lajan

 

Itilizasyon ak Divilgasyon nou yo

 

Nou ka itilize ak pataje enfòmasyon ou jan nou:

  • Trete ou

  • Kouri òganizasyon nou an

  • Bill pou sèvis ou yo

  • Ede avèk pwoblèm sante ak sekirite piblik

  • Fè rechèch

  • Respekte lalwa Moyiz la

  • Reponn sou demann don ògàn ak tisi

  • Travay avèk yon egzaminatè medikal oswa direktè fineray

  • Adrese konpansasyon travayè yo, lapolis, ak lòt demann gouvènman an

  • Reponn sou pwosè ak aksyon legal

 

Dwa ou yo

 

Lè li rive enfòmasyon sou sante ou, ou gen sèten dwa. Seksyon sa a eksplike dwa ou ak kèk nan responsablite nou yo ede ou:

 

Jwenn yon kopi elektwonik oswa sou papye dosye medikal ou

 

  • Ou ka mande pou wè oswa jwenn yon kopi elektwonik oswa sou papye dosye medikal ou ak lòt enfòmasyon sou sante nou genyen sou ou. Mande nou kijan pou nou fè sa.

  • Nou pral bay yon kopi oswa yon rezime enfòmasyon sou sante ou, anjeneral nan lespas 30 jou apre demann ou an. Nou ka chaje yon frè rezonab ki baze sou pri.

 

Mande nou korije dosye medikal ou

 

  • Ou ka mande nou pou nou korije enfòmasyon sou sante ou panse ou pa kòrèk oswa enkonplè. Mande nou kijan pou nou fè sa.

  • Nou ka di "non" nan demann ou an, men nou pral di ou poukisa alekri nan lespas 60 jou.

 

Mande kominikasyon konfidansyèl

 

  • Ou ka mande nou kontakte ou nan yon fason espesifik (pa egzanp, telefòn lakay ou oswa biwo) oswa pou voye lapòs nan yon lòt adrès.

  • Nou pral di "wi" nan tout demann rezonab.

 

Mande nou limite sa nou itilize oswa pataje

 

  • Ou ka mande nou pou nou pa itilize oswa pataje sèten enfòmasyon sou sante pou tretman, peman, oswa operasyon nou yo. Nou pa oblije dakò ak demann ou an, epi nou ka di "non" si li ta afekte swen ou.

  • Si ou peye pou yon sèvis oswa atik swen sante nan pòch ou an plen, ou ka mande nou pa pataje enfòmasyon sa yo nan bi pou yo peman oswa operasyon nou yo ak konpayi asirans sante ou. Nou pral di "wi" sof si yon lwa mande pou nou pataje enfòmasyon sa yo.

 

G et yon lis moun sa yo ak ki moun nou te pataje enfòmasyon

 

  • Ou ka mande pou yon lis (kontablite) nan fwa nou te pataje enfòmasyon sou sante ou pou sis ane anvan dat ou mande a, ki moun nou pataje li ak, e poukisa.

  • Nou pral gen ladan tout divilgasyon yo eksepte pou sa yo sou tretman, peman, ak operasyon swen sante, ak sèten lòt divilgasyon (tankou nenpòt ki ou te mande nou fè). Nou pral bay yon sèl kontablite yon ane pou gratis, men yo pral chaje yon rezonab, frè ki baze sou frè si ou mande pou yon lòt nan lespas 12 mwa.

 

Jwenn yon kopi avi sou vi prive sa a

 

  • Ou ka mande pou yon kopi papye avi sa a nenpòt ki lè, menm si ou te dakò pou resevwa avi a elektwonikman. N ap ba ou yon kopi papye san pèdi tan.

 

Chwazi yon moun pou aji pou ou
 

  • Si ou te bay yon moun pwokirasyon medikal oswa si yon moun se gadyen legal ou, moun sa a ka egzèse dwa ou yo epi fè chwa sou enfòmasyon sou sante ou.

  • Nou pral asire ke moun nan gen otorite sa a epi li ka aji pou ou anvan nou pran okenn aksyon.

 

Depoze yon plent si ou santi ou vyole dwa ou yo

 

  • Ou ka pote plent si ou santi nou te vyole dwa ou yo lè ou kontakte Ofisye Konfidansyalite ki idantifye nan paj 1 an.

  • Ou ka depoze yon plent nan Depatman Sante Ameriken ak Biwo Sèvis Imen pou Dwa Sivil lè ou voye yon lèt nan 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, rele 1-877-696-6775, oswa vizite www.hhs.gov / ocr / vi prive / hipaa / plent /.

  • Nou pap fè vanjans kont ou paske ou depoze yon plent.

 

Chwa ou yo

 

Pou sèten enfòmasyon sou sante, ou ka di nou chwa ou sou sa nou pataje. Si ou gen yon preferans klè pou ki jan nou pataje enfòmasyon ou nan sitiyasyon ki dekri anba a, pale ak nou. Di nou kisa ou vle nou fè, epi n ap swiv enstriksyon ou yo.

Nan ka sa yo, ou gen tou de dwa ak chwa pou di nou pou:

 

  • Pataje enfòmasyon ak fanmi ou, zanmi pwòch ou, oswa lòt moun ki enplike nan swen ou

  • Pataje enfòmasyon nan yon sitiyasyon sekou pou katastwòf

  • Mete enfòmasyon ou nan yon anyè lopital

 

Si ou pa kapab di nou preferans ou, pou egzanp, si ou se san konesans, nou ka ale pi devan epi pataje enfòmasyon ou si nou kwè ke li se nan pi bon enterè ou. Nou ka pataje enfòmasyon ou yo tou lè sa nesesè pou diminye yon menas grav ak iminan pou sante oswa sekirite.

Nan ka sa yo nou pa janm pataje enfòmasyon ou sof si ou ban nou pèmisyon ekri:

 

  • Rezon Maketing

  • Vann enfòmasyon ou yo

  • Pifò pataje nan nòt sikoterapi

 

Nan ka ranmase lajan:

 

  • Nou ka kontakte ou pou efò pou ranmase lajan, men ou ka di nou pa kontakte ou ankò.

 

Itilizasyon ak Divilgasyon nou yo

 

Ki jan nou tipikman itilize oswa pataje enfòmasyon sou sante ou?

 

Trete ou

 

  • Nou ka itilize enfòmasyon sou sante ou epi pataje li avèk lòt pwofesyonèl k ap trete ou. Pa egzanp, yon doktè k ap trete w pou yon aksidan mande yon lòt doktè sou kondisyon sante jeneral ou.

 

Kouri òganizasyon nou an

 

  • Nou ka itilize ak pataje enfòmasyon sou sante ou pou kouri pratik nou yo, amelyore swen ou, epi kontakte ou lè sa nesesè. Pou egzanp, nou itilize enfòmasyon sou sante sou ou nan jere tretman ou ak sèvis yo.

 

Bill pou sèvis ou yo

 

  • Nou ka itilize ak pataje enfòmasyon sou sante ou pou voye bòdwo epi jwenn peman nan plan sante oswa lòt antite. Pa egzanp, nou bay enfòmasyon sou ou nan plan asirans sante ou pou li ka peye pou sèvis ou yo.

 

Ki lòt bagay nou ka itilize oswa pataje enfòmasyon sou sante ou?

 

Nou gen dwa oswa oblije pataje enfòmasyon ou yo nan lòt fason - anjeneral nan fason ki kontribye nan byen piblik la, tankou sante piblik ak rechèch. Nou dwe satisfè anpil kondisyon nan lwa a anvan nou ka pataje enfòmasyon ou pou rezon sa yo. Pou plis enfòmasyon gade:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Ede avèk pwoblèm sante ak sekirite piblik

 

Nou ka pataje enfòmasyon sou sante ou sou sèten sitiyasyon tankou:

 

  • Prevni maladi

  • Ede ak rapèl pwodwi

  • Rapòte reyaksyon negatif nan medikaman yo

  • Rapòte abi sispèk, neglijans, oswa vyolans domestik

  • Anpeche oswa diminye yon menas grav pou sante oswa sekirite nenpòt moun

 

Fè rechèch

 

Nou ka itilize oswa pataje enfòmasyon ou pou rechèch sou sante.

 

Respekte lalwa Moyiz la

 

Nou pral pataje enfòmasyon sou ou si lwa leta oswa lwa federal yo egzije li, ki gen ladan ak Depatman Sante ak Sèvis Imen si li vle wè ke nou ap konfòme ak lwa federal sou vi prive.

 

Reponn sou demann don ògàn ak tisi

 

Nou ka pataje enfòmasyon sou sante ou ak òganizasyon akizisyon ògàn yo.

 

Travay avèk yon egzaminatè medikal oswa direktè fineray

 

Nou ka pataje enfòmasyon sou sante ak yon doktè legal, egzaminatè medikal, oswa direktè fineray lè yon moun mouri.

 

Adrese konpansasyon travayè yo, lapolis, ak lòt demann gouvènman an

 

Nou ka itilize oswa pataje enfòmasyon sou sante ou:

 

  • Pou reklamasyon konpansasyon travayè yo

  • Pou rezon ki fè respekte lalwa oswa avèk yon ofisyèl lapolis

  • Avèk ajans sipèvizyon sante pou aktivite lalwa otorize

  • Pou fonksyon gouvènman espesyal tankou militè, sekirite nasyonal, ak sèvis pwoteksyon prezidansyèl yo

 

Reponn sou pwosè ak aksyon legal

 

Nou ka pataje enfòmasyon sou sante ou sou repons a yon tribinal oswa lòd administratif, oswa an repons a yon manda.

 

Responsablite nou yo

 

  • Lalwa egzije nou pou nou kenbe vi prive ak sekirite enfòmasyon sante pwoteje ou yo.

  • Nou pral fè w konnen san pèdi tan si gen yon vyolasyon ki ka konpwomèt sou vi prive oswa sekirite enfòmasyon ou yo.

  • Nou dwe swiv devwa yo ak pratik vi prive ki dekri nan avi sa a epi ba ou yon kopi li.

  • Nou pa pral itilize oswa pataje enfòmasyon ou lòt jan sa dekri isit la sof si ou di nou nou kapab alekri. Si ou di nou nou kapab, ou ka chanje lide ou a nenpòt ki lè. Fè nou konnen alekri si ou chanje lide.

​

Chanjman nan kondisyon ki nan avi sa a

 

Nou ka chanje kondisyon avi sa a, epi chanjman yo pral aplike nan tout enfòmasyon nou genyen sou ou.  Nouvo avi a ap disponib sou demann, nan biwo nou an, ak sou sit entènèt nou an.

 

Pou plis enfòmasyon gade:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Dat Efektif: Avi sou Pratik Konfidansyalite a apati 23 septanm 2013.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page