კონფიდენციალურობის პრაქტიკის ცნობა
Შენი ინფორმაცია. შენი უფლებები. ჩვენი პასუხისმგებლობა.
ეს შეტყობინება ძალაშია 2015 წლის 27 ნოემბრიდან და აღწერს, თუ როგორ შეიძლება გამოყენებულ იქნას და გამოქვეყნდეს თქვენს შესახებ სამედიცინო ინფორმაცია და როგორ მიიღოთ ეს ინფორმაცია. გთხოვთ ყურადღებით გადახედოთ მას.
ამ შეტყობინებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი შეკითხვა მიმართული უნდა იყოს ასოცირებულ ექიმებთან, LLP– ის კონფიდენციალურობის ოფიცერთან, ტერი კარუფელ-ვერტთან, რომელთანაც შეგიძლიათ მიხვიდეთ:
ასოცირებული ექიმები, LLP
4410 რეჯენტის ქუჩა
მედისონი, WI 53705
პ; 608-233-9746 წწ
F: (608)233-0026
Patient Rights & Responsibilities
Confidentiality
შენი უფლებები
თქვენ გაქვთ უფლება:
მიიღეთ თქვენი ქაღალდის ან ელექტრონული სამედიცინო ჩანაწერის ასლი
შეასწორეთ თქვენი ქაღალდის ან ელექტრონული სამედიცინო ჩანაწერი
მოითხოვეთ კონფიდენციალური კომუნიკაცია
გვთხოვეთ შეზღუდოს ინფორმაცია, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ
მიიღეთ სია, ვისთანაც ჩვენ გავუზიარეთ თქვენი ინფორმაცია
მიიღეთ კონფიდენციალურობის ამ შეტყობინების ასლი
შეარჩიეთ ვინმე, ვინც იმოქმედებს თქვენთვის
შეიტანეთ საჩივარი, თუ თვლით, რომ თქვენი კონფიდენციალურობის უფლებები დაირღვა
შენი არჩევანი
თქვენ გაქვთ გარკვეული არჩევანი ისე, რომ ჩვენ ვიყენებთ და ვაზიარებთ ინფორმაციას როგორც ჩვენ:
მოუყევით ოჯახს და მეგობრებს თქვენი მდგომარეობის შესახებ
უზრუნველყოს კატასტროფის შემსუბუქება
თქვენ დაგიკავშირდებით საავადმყოფოს დირექტორიაში (ჩვენ არ ვიცავთ და არც წვლილი შევიტანთ საავადმყოფოს დირექტორიაში ასოცირებულ ექიმებში.)
უზრუნველყეთ ფსიქიკური ჯანმრთელობის დაცვა (ჩვენ არ ვქმნით ფსიქოთერაპიის ჩანაწერებს ასოცირებულ ექიმებთან.)
გაყიდეთ ჩვენი სერვისები და გაყიდეთ თქვენი ინფორმაცია (ჩვენ არასოდეს ვყიდით ან ვყიდით პერსონალურ ინფორმაციას ასოცირებულ ექიმებთან.)
შეაგროვეთ თანხები
ჩვენი გამოყენება და გამჟღავნება
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ და გავუზიაროთ თქვენი ინფორმაცია, როგორც ჩვენ:
გიმკურნალე
გაუშვით ჩვენი ორგანიზაცია
გადასახადი თქვენი მომსახურებისთვის
დახმარება საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების საკითხებში
ჩაატარეთ კვლევა
დაიცავით კანონი
უპასუხეთ ორგანოებისა და ქსოვილების დონაციის მოთხოვნებს
იმუშავეთ სამედიცინო ექსპერტიზასთან ან დაკრძალვის დირექტორთან
მიმართეთ მუშათა კომპენსაციას, სამართალდამცავ ორგანოებს და მთავრობის სხვა მოთხოვნებს
უპასუხეთ სარჩელებსა და სამართლებრივ ქმედებებს
შენი უფლებები
რაც შეეხება თქვენს ჯანმრთელობის ინფორმაციას, თქვენ გაქვთ გარკვეული უფლებები. ეს განყოფილება განმარტავს თქვენს უფლებებს და ზოგიერთ ჩვენს მოვალეობას დაგეხმაროთ:
მიიღეთ სამედიცინო ჩანაწერის ელექტრონული ან ქაღალდის ასლი
თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენი სამედიცინო ჩანაწერის ელექტრონული ან ქაღალდის ასლის ნახვა და ჯანმრთელობის შესახებ სხვა ინფორმაცია, რომელიც ჩვენ გვაქვს თქვენს შესახებ. გვკითხეთ როგორ გავაკეთოთ ეს.
ჩვენ მოგაწვდით თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაციის ასლს, ან შეჯამებას, ჩვეულებრივ, თქვენი მოთხოვნიდან 30 დღის განმავლობაში. ჩვენ შეიძლება დავაკისროთ გონივრული, ხარჯზე დაფუძნებული საფასური.
გვთხოვეთ თქვენი სამედიცინო ჩანაწერის შესწორება
თქვენ შეგიძლიათ გვთხოვოთ შეცვალოთ ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია თქვენს შესახებ, რომელიც თქვენი აზრით არასწორია ან არასრული. გვკითხეთ როგორ გავაკეთოთ ეს.
ჩვენ შეიძლება ვუთხრათ "არა" თქვენს მოთხოვნას, მაგრამ ჩვენ გეტყვით რატომ წერილობით 60 დღის განმავლობაში.
მოითხოვეთ კონფიდენციალური კომუნიკაცია
თქვენ შეგიძლიათ გვთხოვოთ დაგიკავშირდეთ კონკრეტული გზით (მაგალითად, სახლის ან ოფისის ტელეფონით) ან გამოგიგზავნოთ წერილი სხვა მისამართზე.
ჩვენ ვეტყვით "დიახ" ყველა გონივრულ მოთხოვნას.
გვთხოვეთ შევზღუდოთ ის, რასაც ჩვენ ვიყენებთ ან ვიზიარებთ
თქვენ შეგიძლიათ გვთხოვოთ, რომ არ გამოვიყენოთ ან გავუზიაროთ ჯანმრთელობის შესახებ გარკვეული ინფორმაცია მკურნალობის, გადახდის ან ჩვენი ოპერაციებისათვის. ჩვენ არ ვართ ვალდებული დავეთანხმოთ თქვენს თხოვნას და შეიძლება ვთქვათ "არა", თუკი ეს იმოქმედებს თქვენს მოვლაზე.
თუ თქვენ გადაიხდით მომსახურების ან ჯანმრთელობის დაცვის საქონელს ჯიბიდან სრულად, შეგიძლიათ მოგვთხოვოთ, რომ არ გავუზიაროთ ეს ინფორმაცია გადახდის მიზნით ან ჩვენი ოპერაციების განხორციელების მიზნით თქვენს ჯანმრთელობის დამზღვევს. ჩვენ ვიტყვით "დიახ", თუ კანონი არ მოგვაწოდებს ამ ინფორმაციის გაზიარებას.
G და სია, ვისთანაც ჩვენ გავუზიარეთ ინფორმაცია
თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ჩამონათვალი (აღრიცხვა) იმ დროთა განმავლობაში, როდესაც ჩვენ გაგიზიარეთ თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაცია ექვსი წლით ადრე, სანამ არ გკითხავთ, ვის გავუზიარეთ და რატომ.
ჩვენ შევიტანთ ყველა გამჟღავნებას, გარდა მკურნალობის, გადახდისა და ჯანმრთელობის დაცვის ოპერაციებისა და სხვა გამჟღავნებებისა (მაგალითად, ნებისმიერი, რაც თქვენ გვთხოვეთ). ჩვენ მოგაწვდით ერთ ბუღალტერიას წელიწადში უფასოდ, მაგრამ გადაგიხდით გონივრულ, ხარჯზე დაფუძნებულ საფასურს, თუ სხვას ითხოვთ 12 თვის განმავლობაში.
მიიღეთ კონფიდენციალურობის ამ შეტყობინების ასლი
თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ამ შეტყობინების ქაღალდის ასლი ნებისმიერ დროს, მაშინაც კი, თუ თქვენ თანახმა ხართ შეტყობინების ელექტრონულად მიღებაზე. ჩვენ დაუყოვნებლივ მოგაწვდით ქაღალდის ასლს.
შეარჩიეთ ვინმე, ვინც იმოქმედებს თქვენთვის
თუ ვინმეს მიანიჭეთ სამედიცინო მინდობილობა ან ვინმე არის თქვენი კანონიერი მეურვე, ამ პირს შეუძლია გამოიყენოს თქვენი უფლებები და გააკეთოს არჩევანი თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ.
ჩვენ დავრწმუნდებით, რომ ადამიანს აქვს ეს უფლებამოსილება და შეუძლია იმოქმედოს თქვენთვის, სანამ რაიმე ზომას მივიღებთ.
შეიტანეთ საჩივარი, თუ ფიქრობთ, რომ თქვენი უფლებები ირღვევა
თქვენ შეგიძლიათ ჩივიდეთ, თუ ფიქრობთ, რომ ჩვენ დაარღვიეთ თქვენი უფლებები, პირველ გვერდზე მითითებულ კონფიდენციალურობის ოფიცერს დაუკავშირდით.
თქვენ შეგიძლიათ შეიტანოთ საჩივარი აშშ – ს ჯანდაცვის დეპარტამენტის სამოქალაქო უფლებების ოფისში, წერილის გაგზავნით 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, დარეკეთ 1-877-696-6775, ან ეწვიეთ www.hhs.gov /ocr/privacy/hipaa/პრეტენზიები/.
ჩვენ არ მოგცემთ სამაგიეროს საჩივრის შეტანის გამო.
შენი არჩევანი
ჯანმრთელობის გარკვეული ინფორმაციისთვის, შეგიძლიათ გვითხრათ თქვენი არჩევანი იმის შესახებ, რასაც ჩვენ ვიზიარებთ. თუ თქვენ გაქვთ მკაფიო უპირატესობა იმის შესახებ, თუ როგორ ვაზიარებთ თქვენს ინფორმაციას ქვემოთ აღწერილ სიტუაციებში, გვესაუბრეთ. გვითხარით რისი გაკეთებაც გსურთ და ჩვენ შევასრულებთ თქვენს მითითებებს.
ამ შემთხვევებში თქვენ გაქვთ უფლება და არჩევანი გითხრათ:
გაუზიარეთ ინფორმაცია თქვენს ოჯახს, ახლო მეგობრებს ან სხვებს, რომლებიც ჩართულნი არიან თქვენს მოვლაში
გაუზიარეთ ინფორმაცია კატასტროფის შემსუბუქების სიტუაციაში
შეიყვანეთ თქვენი ინფორმაცია საავადმყოფოს დირექტორიაში
თუ თქვენ ვერ გვეტყვით თქვენს უპირატესობას, მაგალითად, თუ უგონო მდგომარეობაში ხართ, ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ წინ და გავუზიაროთ თქვენი ინფორმაცია, თუ გვჯერა, რომ ეს თქვენს საუკეთესო ინტერესებშია. ჩვენ ასევე შეგვიძლია გაგიზიაროთ ინფორმაცია საჭიროების შემთხვევაში, რათა შევამციროთ ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების სერიოზული და გარდაუვალი საფრთხე.
ამ შემთხვევებში ჩვენ არასოდეს ვიზიარებთ თქვენს ინფორმაციას, თუ თქვენ არ მოგვცემთ წერილობით ნებართვას:
მარკეტინგული მიზნები
თქვენი ინფორმაციის გაყიდვა
ყველაზე ხშირად იზიარებს ფსიქოთერაპიის ჩანაწერებს
ფონდის შეგროვების შემთხვევაში:
ჩვენ შეიძლება დაგიკავშირდეთ სახსრების მოძიების მიზნით, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გვითხრათ, რომ აღარ დაგიკავშირდეთ.
ჩვენი გამოყენება და გამჟღავნება
როგორ ვიყენებთ ჩვეულებრივ ან ვიზიარებთ თქვენს ჯანმრთელობის ინფორმაციას?
გიმკურნალე
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაცია და გავუზიაროთ სხვა პროფესიონალებს, რომლებიც მკურნალობენ თქვენ. მაგალითად, ექიმი, რომელიც მკურნალობს თქვენ დაზიანებას, სთხოვს სხვა ექიმს თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ.
გაუშვით ჩვენი ორგანიზაცია
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ და გავუზიაროთ თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაცია ჩვენი პრაქტიკის გასაუმჯობესებლად, თქვენი მოვლის გასაუმჯობესებლად და საჭიროების შემთხვევაში დაგიკავშირდებით. მაგალითად, ჩვენ ვიყენებთ თქვენს შესახებ ჯანმრთელობის ინფორმაციას თქვენი მკურნალობისა და მომსახურების მართვის მიზნით.
გადასახადი თქვენი მომსახურებისთვის
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ და გავუზიაროთ თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაცია ბილინგისთვის და მივიღოთ გადახდა ჯანმრთელობის გეგმებიდან ან სხვა პირებიდან. მაგალითად, ჩვენ ვაძლევთ ინფორმაციას თქვენს შესახებ თქვენი ჯანმრთელობის დაზღვევის გეგმაზე, ასე რომ ის გადაიხდის თქვენს მომსახურებას.
სხვაგვარად როგორ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ან გავუზიაროთ თქვენი ჯანმრთელობის ინფორმაცია?
ჩვენ ნებადართული გვაქვს ან მოგეთხოვებათ თქვენი ინფორმაციის გაზიარება სხვაგვარად - როგორც წესი, საზოგადოებრივი სიკეთისათვის წვლილის შეტანის გზით, როგორიცაა საზოგადოებრივი ჯანმრთელობა და კვლევა. ჩვენ უნდა შევასრულოთ ბევრი პირობა კანონში, სანამ ჩვენ გაგიზიარებთ თქვენს ინფორმაციას ამ მიზნებისათვის. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .
დახმარება საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების საკითხებში
ჩვენ შეგვიძლია გაგიზიაროთ ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია გარკვეული სიტუაციებისთვის, როგორიცაა:
დაავადების პრევენცია
ეხმარება პროდუქტის გახსენებას
მედიკამენტებზე არასასურველი რეაქციების შესახებ შეტყობინება
საეჭვო ძალადობის, უგულებელყოფის ან ოჯახური ძალადობის შესახებ შეტყობინება
ვინმეს ჯანმრთელობასა და უსაფრთხოებაზე სერიოზული საფრთხის პრევენცია ან შემცირება
ჩაატარეთ კვლევა
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ან გავუზიაროთ თქვენი ინფორმაცია ჯანმრთელობის კვლევისთვის.
დაიცავით კანონი
ჩვენ გაგიზიარებთ ინფორმაციას თქვენს შესახებ, თუ ამას მოითხოვს სახელმწიფო ან ფედერალური კანონები, მათ შორის ჯანდაცვისა და ადამიანური მომსახურების დეპარტამენტთან, თუ მას სურს დაინახოს, რომ ჩვენ ვიცავთ კონფიდენციალურობის ფედერალურ კანონს.
უპასუხეთ ორგანოებისა და ქსოვილების დონაციის მოთხოვნებს
ჩვენ შეგვიძლია თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია გავუზიაროთ ორგანოების შემსყიდველ ორგანიზაციებს.
იმუშავეთ სამედიცინო ექსპერტიზასთან ან დაკრძალვის დირექტორთან
ჩვენ შეგვიძლია ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია გავუზიაროთ ექიმს, სამედიცინო გამომძიებელს ან დაკრძალვის დირექტორს, როდესაც ადამიანი კვდება.
მიმართეთ მუშათა კომპენსაციას, სამართალდამცავ ორგანოებს და მთავრობის სხვა მოთხოვნებს
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ან გავაზიაროთ ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია თქვენს შესახებ:
მუშების ანაზღაურების მოთხოვნით
სამართალდამცავი მიზნებისათვის ან სამართალდამცავ ორგანოსთან
კანონით უფლებამოსილი საქმიანობისათვის ჯანმრთელობის ზედამხედველობის სააგენტოებთან
მთავრობის სპეციალური ფუნქციებისათვის, როგორიცაა სამხედრო, ეროვნული უსაფრთხოება და პრეზიდენტის დამცავი სამსახურები
უპასუხეთ სარჩელებსა და სამართლებრივ ქმედებებს
ჩვენ შეგვიძლია გაგიზიაროთ ჯანმრთელობის შესახებ ინფორმაცია სასამართლოს ან ადმინისტრაციული ბრძანების საპასუხოდ, ან გამოძახების საპასუხოდ.
ჩვენი პასუხისმგებლობა
ჩვენ კანონით ვალდებულნი ვართ შევინარჩუნოთ თქვენი დაცული ჯანმრთელობის ინფორმაციის კონფიდენციალურობა და უსაფრთხოება.
ჩვენ დაუყოვნებლივ შეგატყობინებთ, თუ ადგილი აქვს დარღვევას, რომელმაც შესაძლოა საფრთხე შეუქმნას თქვენი ინფორმაციის კონფიდენციალურობას ან უსაფრთხოებას.
ჩვენ უნდა დავიცვათ ამ შეტყობინებაში აღწერილი მოვალეობები და კონფიდენციალურობის პრაქტიკა და მოგცეთ მისი ასლი.
ჩვენ არ გამოვიყენებთ ან გავუზიარებთ თქვენს ინფორმაციას, გარდა აქ აღწერილისა, თუ თქვენ არ გვეტყვით, რომ ჩვენ შეგვიძლია წერილობით. თუ გვეტყვით, რომ ჩვენ შეგვიძლია, თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ აზრი ნებისმიერ დროს. წერილობით შეგვატყობინეთ თუ გადაიფიქრეთ.
ცვლილებები ამ შეტყობინების პირობებში
ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ამ შეტყობინების პირობები და ცვლილებები ვრცელდება თქვენს შესახებ არსებულ ყველა ინფორმაციაზე. ახალი შეტყობინება ხელმისაწვდომი იქნება მოთხოვნისთანავე, ჩვენს ოფისში და ჩვენს ვებგვერდზე.
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .
ძალაში შესვლის თარიღი: კონფიდენციალურობის პრაქტიკის ეს შეტყობინება ძალაშია 2013 წლის 23 სექტემბრიდან.
Patient Rights
-
The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.
-
The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.
-
The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.
-
The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.
-
The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.
Patient Responsibilities
-
Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health.
-
Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.
-
Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.
-
Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.
Issues of Care
Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care.
We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.