សិទ្ធិរបស់អ្នក

អ្នកមានសិទ្ធិ៖

• យកច្បាប់ចម្លងក្រដាសឬកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តអេឡិចត្រូនិករបស់អ្នក

• កែក្រដាសឬកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តអេឡិចត្រូនិករបស់អ្នក

• ស្នើសុំទំនាក់ទំនងសម្ងាត់

• សុំឱ្យយើងកំណត់ព័ត៌មានដែលយើងចែករំលែក

• ទទួលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកដែលយើងបានចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នក

• ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃការជូនដំណឹងអំពីឯកជនភាពនេះ

• ជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នក

• ដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រសិនបើអ្នកជឿថាសិទ្ធិឯកជនភាពរបស់អ្នកត្រូវបានគេរំលោភ

ជម្រើសរបស់អ្នក

អ្នកមានជម្រើសខ្លះតាមវិធីដែលយើងប្រើនិងចែករំលែកព័ត៌មានដូចដែលយើងមាន៖

• ប្រាប់គ្រួសារនិងមិត្តភក្តិអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក

• ផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ

• រួមបញ្ចូលអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះមន្ទីរពេទ្យ (យើងមិនរក្សាឬមិនរួមចំណែកដល់បញ្ជីមន្ទីរពេទ្យនៅឯគ្រូពេទ្យដែលពាក់ព័ន្ធ) ។

• ផ្តល់ការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត (យើងមិនបង្កើតកំណត់សំគាល់ព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រនៅគ្រូពេទ្យឯកទេសទេ។ )

• ទីផ្សារសេវាកម្មរបស់យើងហើយលក់ព័ត៌មានរបស់អ្នក (យើងមិនដែលធ្វើទីផ្សារឬលក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននៅឯគ្រូពេទ្យឯកទេសទេ) ។

• បង្កើន​មូលនិធិ

ការប្រើប្រាស់និងការបង្ហាញរបស់យើង

យើងអាចប្រើនិងចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកដូចយើង៖

• ព្យាបាល​អ្នក

• ដំណើរការអង្គការរបស់យើង

• វិក្កយបត្រសម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នក

• ជួយដោះស្រាយបញ្ហាសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ

• ធ្វើការ​ស្រាវជ្រាវ

• គោរពតាមច្បាប់

• ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណូមពរបរិច្ចាគសរីរាង្គនិងជាលិកា

• ធ្វើការជាមួយគ្រូពេទ្យពិនិត្យសុខភាពឬនាយកបុណ្យសព

• ដោះស្រាយសំណងរបស់កម្មករការអនុវត្តច្បាប់និងសំណូមពរផ្សេងៗរបស់រដ្ឋាភិបាល

• ឆ្លើយតបទៅនឹងបណ្តឹងនិងចំណាត់ការផ្លូវច្បាប់

សិទ្ធិរបស់អ្នក

នៅពេលនិយាយអំពីព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកអ្នកមានសិទ្ធិជាក់លាក់។ ផ្នែកនេះពន្យល់អំពីសិទ្ធិរបស់អ្នកនិងការទទួលខុសត្រូវមួយចំនួនរបស់យើងដើម្បីជួយអ្នក៖

ទទួលបានច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិកឬក្រដាសនៃកំណត់ត្រាសុខភាពរបស់អ្នក

• អ្នកអាចសុំមើលឬយកច្បាប់ថតចម្លងកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តរបស់អ្នកនិងព័ត៌មានសុខភាពផ្សេងទៀតដែលយើងមានអំពីអ្នក។ សួរយើងពីរបៀបធ្វើនេះ។

• យើងនឹងផ្តល់ជូននូវច្បាប់ចម្លងឬសេចក្តីសង្ខេបនៃព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកជាធម្មតាក្នុងរយៈពេល ៣០ ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការស្នើសុំរបស់អ្នក។ យើងអាចគិតថ្លៃសេវាសមរម្យអាស្រ័យលើថ្លៃដើម។

សុំឱ្យយើងកែកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តរបស់អ្នក

• អ្នកអាចសុំឱ្យយើងកែតម្រូវព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នកដែលអ្នកគិតថាមិនត្រឹមត្រូវឬមិនពេញលេញ។ សួរយើងពីរបៀបធ្វើនេះ។

• យើងអាចនិយាយថា“ ទេ” ចំពោះសំណើរបស់អ្នកប៉ុន្តែយើងនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងរយៈពេល ៦០ ថ្ងៃ។

ស្នើសុំទំនាក់ទំនងសម្ងាត់

• អ្នកអាចសុំឱ្យយើងទាក់ទងអ្នកតាមវិធីជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះឬការិយាល័យ) ឬផ្ញើអ៊ីមែលទៅអាសយដ្ឋានផ្សេង។

• យើងនឹងនិយាយថា“ បាទ / ចាស” ចំពោះសំណើសមហេតុផលទាំងអស់។

សុំឱ្យយើងកំណត់នូវអ្វីដែលយើងប្រើឬចែករំលែក

• អ្នកអាចសុំឱ្យយើងកុំប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពជាក់លាក់សម្រាប់ការព្យាបាលការទូទាត់ឬប្រតិបត្តិការរបស់យើង។ យើងមិនតម្រូវឱ្យយល់ព្រមតាមសំណើរបស់អ្នកទេហើយយើងអាចនិយាយថា“ ទេ” ប្រសិនបើវាប៉ះពាល់ដល់ការថែទាំរបស់អ្នក។

• ប្រសិនបើអ្នកបង់ថ្លៃសេវាឬរបស់របរថែទាំសុខភាពអស់ពីហោប៉ៅអ្នកអាចសុំឱ្យយើងកុំចែករំលែកព័ត៌មាននោះក្នុងគោលបំណងទូទាត់ឬប្រតិបត្តិការរបស់យើងជាមួយអ្នកធានាសុខភាពរបស់អ្នក។ យើងនឹងនិយាយថា“ បាទ / ចាស” លុះត្រាតែច្បាប់តម្រូវឱ្យយើងចែករំលែកព័ត៌មាននោះ។

បញ្ជីឈ្មោះអ្នកដែលយើងបានចែករំលែកព័ត៌មាន

• អ្នកអាចស្នើសុំបញ្ជី (គណនេយ្យ) នៃពេលវេលាដែលយើងបានចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នករយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំមុនថ្ងៃដែលអ្នកសួរថាតើយើងបានចែករំលែកវាជាមួយអ្នកណាហើយហេតុអ្វី។

• យើងនឹងរួមបញ្ចូលនូវការបង្ហាញទាំងអស់លើកលែងតែព័ត៌មានអំពីការព្យាបាលការបង់ប្រាក់និងប្រតិបត្តិការថែទាំសុខភាពនិងការលាតត្រដាងមួយចំនួនផ្សេងទៀត (ដូចជាអ្វីដែលអ្នកស្នើសុំឱ្យយើងធ្វើ) ។ យើងនឹងផ្តល់ជូនគណនេយ្យមួយក្នុងមួយឆ្នាំដោយមិនគិតថ្លៃប៉ុន្តែនឹងគិតថ្លៃសមរម្យផ្អែកលើថ្លៃដើមប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំគណនីផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេល ១២ ខែ។

ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃការជូនដំណឹងអំពីឯកជនភាពនេះ

• អ្នកអាចសុំថតចម្លងក្រដាសនៃសេចក្តីជូនដំណឹងនេះបានគ្រប់ពេលទោះបីជាអ្នកបានយល់ព្រមទទួលការជូនដំណឹងតាមអេឡិចត្រូនិកក៏ដោយ។ យើងនឹងផ្តល់ជូនអ្នកនូវច្បាប់ចម្លងក្រដាសភ្លាមៗ។

ជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នក
 

• ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវអំណាចមេធាវីផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តឬប្រសិនបើនរណាម្នាក់ជាអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់របស់អ្នកអ្នកនោះអាចប្រើសិទ្ធិរបស់អ្នកនិងធ្វើការសម្រេចចិត្តអំពីព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នក។

• យើងនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាបុគ្គលនោះមានសិទ្ធិអំណាចនេះហើយអាចធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នកមុនពេលយើងធ្វើសកម្មភាពណាមួយ។

ដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រសិនបើអ្នកគិតថាសិទ្ធិរបស់អ្នកត្រូវបានរំលោភ

• អ្នកអាចត្អូញត្អែរប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាយើងបានរំលោភសិទ្ធិរបស់អ្នកដោយទាក់ទងមន្រ្តីឯកជនដែលបានកំណត់នៅទំព័រ ១ ។

• អ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅការិយាល័យសុខាភិបាលនិងការិយាល័យសេវាកម្មមនុស្សធម៌អាមេរិកដើម្បីសិទ្ធិស៊ីវិលតាមរយៈការផ្ញើសំបុត្រទៅវិថីឯករាជ្យ ២០០ អេសវីវ៉ាវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ២០២០១ ដោយទូរស័ព្ទទៅលេខ ១-៨៧៧-៦៩៦-៦៧៧៥ ឬចូលទៅកាន់គេហទំព័រ www.hhs.gov /ocr/ភាពឯកជន/ហ៊ីប៉ាយ៉ា/ពាក្យបណ្តឹង/។

• យើងនឹងមិនសងសឹកអ្នកចំពោះការដាក់ពាក្យបណ្តឹងឡើយ។

ជម្រើសរបស់អ្នក

សម្រាប់ព័ត៌មានសុខភាពជាក់លាក់អ្នកអាចប្រាប់យើងពីជម្រើសរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលយើងចែករំលែក។ ប្រសិនបើអ្នកមានចំណង់ចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ចំពោះរបៀបដែលយើងចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នាខាងក្រោមសូមនិយាយជាមួយយើង។ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យយើងធ្វើហើយយើងនឹងធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នក។

ក្នុងករណីទាំងនេះអ្នកមានទាំងសិទ្ធិនិងជម្រើសដើម្បីប្រាប់យើងថា៖

• ចែករំលែកព័ត៌មានជាមួយគ្រួសារមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធឬអ្នកផ្សេងទៀតដែលចូលរួមក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក

• ចែករំលែកព័ត៌មាននៅក្នុងស្ថានភាពសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ

• រួមបញ្ចូលព័ត៌មានរបស់អ្នកនៅក្នុងបញ្ជីមន្ទីរពេទ្យ

ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចប្រាប់យើងពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នកសន្លប់យើងអាចបន្តទៅមុខហើយចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកប្រសិនបើយើងជឿជាក់ថាវាជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ យើងក៏អាចចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកនៅពេលចាំបាច់ដើម្បីកាត់បន្ថយការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរនិងជិតមកដល់ដល់សុខភាពឬសុវត្ថិភាព។

ក្នុងករណីទាំងនេះយើងមិនដែលចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកឡើយលុះត្រាតែអ្នកផ្តល់ការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដល់យើង៖

• គោលបំណងទីផ្សារ

• ការលក់ព័ត៌មានរបស់អ្នក

• ការចែករំលែកភាគច្រើននៃកំណត់ត្រាព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ

ក្នុងករណីរៃអង្គាសប្រាក់៖

• យើងអាចទាក់ទងអ្នកសម្រាប់កិច្ចខិតខំរៃអង្គាសថវិកាប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រាប់យើងថាកុំទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត។

ការប្រើប្រាស់និងការបង្ហាញរបស់យើង

តើយើងប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

ព្យាបាល​អ្នក

• យើងអាចប្រើព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកហើយចែករំលែកវាជាមួយអ្នកជំនាញផ្សេងទៀតដែលកំពុងព្យាបាលអ្នក។ ឧទាហរណ៍វេជ្ជបណ្ឌិតដែលព្យាបាលរបួសអ្នកសួរវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ទៀតអំពីស្ថានភាពសុខភាពទូទៅរបស់អ្នក។

ដំណើរការអង្គការរបស់យើង

• យើងអាចប្រើនិងចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកដើម្បីដំណើរការការអនុវត្តរបស់យើងកែលម្អការថែទាំរបស់អ្នកនិងទាក់ទងអ្នកនៅពេលចាំបាច់។ ឧទាហរណ៍យើងប្រើព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នកដើម្បីគ្រប់គ្រងការព្យាបាលនិងសេវាកម្មរបស់អ្នក។

វិក្កយបត្រសម្រាប់សេវាកម្មរបស់អ្នក

• យើងអាចប្រើនិងចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកដើម្បីចេញវិក្កយបត្រនិងទទួលការទូទាត់ពីគម្រោងសុខភាពឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍យើងផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអ្នកទៅគម្រោងធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នកដូច្នេះវានឹងបង់ថ្លៃសេវាកម្មរបស់អ្នក។

តើយើងអាចប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

យើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឬតម្រូវឱ្យចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកតាមវិធីផ្សេងទៀត - ជាធម្មតានៅក្នុងវិធីដែលរួមចំណែកដល់ផលប្រយោជន៍សាធារណៈដូចជាសុខភាពសាធារណៈនិងការស្រាវជ្រាវ។ យើងត្រូវបំពេញលក្ខខណ្ឌជាច្រើននៅក្នុងច្បាប់មុនពេលយើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកសម្រាប់គោលបំណងទាំងនេះ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល៖  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html ។

ជួយដោះស្រាយបញ្ហាសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ

យើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នកសម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់ដូចជា៖

• ការការពារជំងឺ

• ជួយក្នុងការរំលឹកផលិតផល

• រាយការណ៍ពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានចំពោះថ្នាំ

• រាយការណ៍អំពីការសង្ស័យការរំលោភបំពានការធ្វេសប្រហែសឬអំពើហឹង្សាក្នុងគ្រួសារ

• ការបង្ការឬកាត់បន្ថយការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរដល់សុខភាពឬសុវត្ថិភាពរបស់នរណាម្នាក់

ធ្វើការ​ស្រាវជ្រាវ

យើងអាចប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវសុខភាព។

គោរពតាមច្បាប់

យើងនឹងចែករំលែកព័ត៌មានអំពីអ្នកប្រសិនបើច្បាប់របស់រដ្ឋឬសហព័ន្ធទាមទារវារួមទាំងនាយកដ្ឋានសុខភាពនិងសេវាកម្មមនុស្សប្រសិនបើវាចង់ឃើញថាយើងកំពុងអនុលោមតាមច្បាប់ឯកជនភាពសហព័ន្ធ។

ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណូមពរបរិច្ចាគសរីរាង្គនិងជាលិកា

យើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នកជាមួយអង្គការទិញសរីរាង្គ។

ធ្វើការជាមួយគ្រូពេទ្យពិនិត្យសុខភាពឬនាយកបុណ្យសព

យើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពជាមួយអ្នកត្រួតពិនិត្យសុខភាពអ្នកត្រួតពិនិត្យសុខភាពឬនាយកបុណ្យសពនៅពេលបុគ្គលម្នាក់ស្លាប់។

ដោះស្រាយសំណងរបស់កម្មករការអនុវត្តច្បាប់និងសំណូមពរផ្សេងៗរបស់រដ្ឋាភិបាល

យើងអាចប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នក៖

• ចំពោះការទាមទារសំណងរបស់កម្មករ

• សម្រាប់គោលបំណងអនុវត្តច្បាប់ឬជាមួយមន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់

• ជាមួយភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យសុខភាពសម្រាប់សកម្មភាពដែលបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់

• សម្រាប់មុខងារពិសេសរបស់រដ្ឋាភិបាលដូចជាយោធាសន្តិសុខជាតិនិងសេវាកម្មការពារប្រធានាធិបតី

ឆ្លើយតបទៅនឹងបណ្តឹងនិងចំណាត់ការផ្លូវច្បាប់

យើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានសុខភាពអំពីអ្នកដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតុលាការឬបញ្ជារដ្ឋបាលឬឆ្លើយតបទៅនឹងដីកាកោះហៅ។

ទំនួលខុសត្រូវរបស់យើង

• យើងត្រូវបានទាមទារដោយច្បាប់ដើម្បីរក្សាភាពឯកជននិងសុវត្ថិភាពនៃព័ត៌មានសុខភាពដែលបានការពាររបស់អ្នក។

• យើងនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹងភ្លាមៗប្រសិនបើមានការរំលោភបំពានដែលអាចធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ភាពឯកជនឬសុវត្ថិភាពនៃព័ត៌មានរបស់អ្នក។

• យើងត្រូវតែធ្វើតាមកាតព្វកិច្ចនិងការអនុវត្តឯកជនភាពដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងនេះហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវច្បាប់ចម្លងរបស់វា។

• យើងនឹងមិនប្រើឬចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នកក្រៅពីអ្វីដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះទេលុះត្រាតែអ្នកប្រាប់យើងថាយើងអាចសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបាន។ បើអ្នកប្រាប់យើងថាយើងអាចអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តបានគ្រប់ពេល។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរគំនិត។

​

ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌនៃសេចក្តីជូនដំណឹងនេះ

យើងអាចផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌនៃសេចក្តីជូនដំណឹងនេះហើយការផ្លាស់ប្តូរនឹងអនុវត្តចំពោះព័ត៌មានទាំងអស់ដែលយើងមានអំពីអ្នក។  សេចក្តីជូនដំណឹងថ្មីនេះនឹងមានជូនតាមការស្នើសុំនៅក្នុងការិយាល័យនិងនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល៖  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html ។

  កាលបរិច្ឆេទមានប្រសិទ្ធភាព៖ សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការអនុវត្តឯកជនភាពនេះមានប្រសិទ្ធភាពចាប់ពីថ្ងៃទី ២៣ ខែកញ្ញាឆ្នាំ ២០១៣