top of page

Известување за практики на приватност

Вашите информации. Вашите права. Нашите одговорности.

Ова известување е на сила од 27 ноември 2015 година и опишува како медицинските информации за вас може да се користат и откриваат и како можете да добиете пристап до овие информации. Ве молиме прегледајте го внимателно.

 

Сите прашања во врска со ова известување треба да бидат упатени до Поврзани лекари, службеник за приватност на LLP, Тери Каруфел-Верт , до кои може да се контактира на:

     

Поврзани лекари, LLP

Улица Регент 4410

Медисон, В  53705

P; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

Вашите права

 

Имате право на:

 

  • Добијте копија од вашата хартиена или електронска медицинска евиденција

  • Поправете ја вашата хартиена или електронска медицинска евиденција

  • Побарајте доверлива комуникација

  • Побарајте од нас да ги ограничиме информациите што ги споделуваме

  • Добијте список на оние со кои ги споделивме вашите информации

  • Добијте копија од ова известување за приватност

  • Изберете некој што ќе дејствува за вас

  • Поднесете жалба ако сметате дека вашите права за приватност се повредени

 

Вашите избори

 

Имате избор во начинот на кој ние ги користиме и споделуваме информациите како ние:

 

  • Кажете им на семејството и пријателите за вашата состојба

  • Обезбедете помош при катастрофи

  • Вклучуваме во директориум за болница (ние не одржуваме ниту придонесуваме за болнички директориум кај Поврзани лекари.)

  • Обезбедете грижа за ментално здравје (ние не генерираме белешки за психотерапија кај придружните лекари.)

  • Рекламирајте ги нашите услуги и продавајте ги вашите информации (ние никогаш не продаваме или продаваме лични информации кај Поврзани лекари.)

  • Соберете средства

 

Нашите употреби и обелоденувања

 

Може да ги користиме и споделиме вашите информации како што ние:

  • Третирај се

  • Водете ја нашата организација

  • Сметка за вашите услуги

  • Помогнете при прашања поврзани со јавното здравје и безбедност

  • Направи истражување

  • Почитувајте го законот

  • Одговорете на барањата за донација на органи и ткива

  • Работете со лекарски преглед или директор за погреб

  • Обратете се како надомест на работниците, спроведување на законот и други владини барања

  • Одговорете на тужби и правни дејствија

 

Вашите права

 

Кога станува збор за вашите здравствени информации, имате одредени права. Овој дел ги објаснува вашите права и некои од нашите обврски да ви помогнеме:

 

Добијте електронска или хартиена копија од вашата медицинска евиденција

 

  • Може да побарате да видите или да добиете електронска или хартиена копија од вашето медицинско досие и други здравствени информации што ги имаме за вас. Прашајте н how како да го направите ова.

  • Ние ќе обезбедиме копија или резиме на вашите здравствени информации, обично во рок од 30 дена од вашето барање. Може да наплатуваме разумна такса, базирана на трошоци.

 

Побарајте од нас да го поправиме вашето медицинско досие

 

  • Можете да побарате од нас да ги поправиме здравствените информации за вас што мислите дека се неточни или нецелосни. Прашајте н how како да го направите ова.

  • Можеби ќе кажеме „не“ на вашето барање, но ќе ви кажеме зошто во писмена форма во рок од 60 дена.

 

Побарајте доверливи комуникации

 

  • Можете да побарате од нас да ве контактираме на одреден начин (на пример, телефон за дома или канцеларија) или да испратиме пошта на друга адреса.

  • Willе кажеме „да“ на сите разумни барања.

 

Побарајте од нас да го ограничиме она што го користиме или споделуваме

 

  • Можете да побарате од нас да не користиме или да споделуваме одредени здравствени информации за лекување, плаќање или за нашите операции. Од нас не се бара да се согласиме со вашето барање и може да кажеме „не“ доколку тоа влијае на вашата нега.

  • Ако платите за услуга или ставка за здравствена заштита од џеб во целост, можете да побарате од нас да не ги споделуваме тие информации со цел плаќање или нашите операции со вашиот здравствен осигурител. Willе кажеме „да“, освен ако законот не бара од нас да ги споделиме тие информации.

 

G и листа на оние со кои споделивме информации

 

  • Може да побарате список (сметководство) на времињата кога сме ги споделиле вашите здравствени информации шест години пред датумот кога ќе прашате, со кого ги споделивме и зошто.

  • Willе ги вклучиме сите обелоденувања, освен оние за третман, плаќање и здравствени операции и одредени други обелоденувања (како што било она што сте го побарале од нас). Ние ќе обезбедиме едно сметководство годишно бесплатно, но ќе наплатиме разумна такса, базирана на трошоци, ако побарате друго во рок од 12 месеци.

 

Добијте копија од ова известување за приватност

 

  • Можете да побарате хартиена копија од ова известување во секое време, дури и ако сте се согласиле да го добиете известувањето по електронски пат. Ние веднаш ќе ви доставиме хартиена копија.

 

Изберете некој што ќе дејствува за вас
 

  • Ако сте дале некому медицинско полномошно или ако некој е ваш законски старател, тоа лице може да ги оствари вашите права и да направи избор за вашите здравствени информации.

  • Willе се осигураме дека лицето го има овој авторитет и може да дејствува за вас пред да преземеме каква било акција.

 

Поднесете жалба ако сметате дека вашите права се повредени

 

  • Може да се жалите ако сметате дека ги прекршивме вашите права контактирајќи со службеникот за приватност идентификуван на страница 1.

  • Можете да поднесете жалба до Канцеларијата за граѓански права на Министерството за здравство и човечки услуги на САД со испраќање писмо до 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, повикувајќи се на 1-877-696-6775, или посета на www.hhs.gov /ocr/privacy/hipaa/жалби/.

  • Ние нема да ви возвратиме за поднесување жалба.

 

Вашите избори

 

За одредени здравствени информации, можете да ни ги кажете вашите избори за тоа што го споделуваме. Ако имате јасна предност за тоа како ги споделуваме вашите информации во ситуациите опишани подолу, разговарајте со нас. Кажете ни што сакате да правиме, и ние ќе ги следиме вашите упатства.

Во овие случаи, имате право и избор да ни кажете:

 

  • Споделете информации со вашето семејство, блиски пријатели или други вклучени во вашата нега

  • Споделете информации во ситуација за помош при катастрофи

  • Вклучете ги вашите информации во болнички именик

 

Ако не сте во можност да ни ја кажете вашата желба, на пример, ако сте во несвест, можеме да продолжиме и да ги споделиме вашите информации ако веруваме дека се во ваш најдобар интерес. Ние исто така може да ги споделиме вашите информации кога е потребно за да ја намалиме сериозната и непосредна закана по здравјето или безбедноста.

Во овие случаи, ние никогаш не ги споделуваме вашите информации, освен ако не ни дадете писмена дозвола:

 

  • Маркетинг цели

  • Продажба на вашите информации

  • Повеќето споделување белешки за психотерапија

 

Во случај на собирање средства:

 

  • Можеби ќе ве контактираме за напори за собирање средства, но можете да ни кажете да не ве контактираме повторно.

 

Нашите употреби и обелоденувања

 

Како обично ги користиме или споделуваме вашите здравствени информации?

 

Третирај се

 

  • Можеме да ги искористиме вашите здравствени информации и да ги споделиме со други професионалци кои ве третираат. На пример, лекар кој ве третира за повреда прашува друг лекар за вашата целокупна здравствена состојба.

 

Водете ја нашата организација

 

  • Можеме да ги користиме и споделиме вашите здравствени информации за да ја водиме нашата пракса, да ја подобриме вашата нега и да ве контактираме кога е потребно. На пример, ние користиме здравствени информации за вас за да управуваме со вашиот третман и услуги.

 

Сметка за вашите услуги

 

  • Можеме да ги користиме и споделиме вашите здравствени информации за наплата и плаќање од здравствени планови или други субјекти. На пример, даваме информации за вас на вашиот план за здравствено осигурување, така што тој ќе плати за вашите услуги.

 

Како инаку можеме да ги користиме или споделиме вашите здравствени информации?

 

Дозволено ни е или бараме да ги споделиме вашите информации на други начини - обично на начини што придонесуваат за јавното добро, како што се јавното здравје и истражувањето. Мора да исполниме многу услови во законот пред да можеме да ги споделиме вашите информации за овие цели. За повеќе информации видете:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Помогнете при прашања поврзани со јавното здравје и безбедност

 

Можеме да споделиме здравствени информации за вас за одредени ситуации како што се:

 

  • Спречување на болеста

  • Помага при отповикување на производот

  • Пријавување несакани реакции на лекови

  • Пријавување сомневање за злоупотреба, занемарување или семејно насилство

  • Спречување или намалување на сериозна закана за ничие здравје или безбедност

 

Направи истражување

 

Можеме да ги искористиме или споделиме вашите информации за здравствени истражувања.

 

Почитувајте го законот

 

Willе споделиме информации за вас ако тоа го бараат државните или федералните закони, вклучително и со Министерството за здравство и човечки услуги, доколку сака да види дека се придржуваме кон федералниот закон за приватност.

 

Одговорете на барањата за донација на органи и ткива

 

Можеме да споделиме здравствени информации за вас со организации за набавка на органи.

 

Работете со лекарски преглед или директор за погреб

 

Можеме да споделиме здравствени информации со судски лекар, лекарски преглед или директор за погреб кога ќе умре некое лице.

 

Обратете се како надомест на работниците, спроведување на законот и други владини барања

 

Можеме да користиме или споделиме здравствени информации за вас:

 

  • За барањата за обештетување на работниците

  • За целите на спроведување на законот или со службеник за спроведување на законот

  • Со здравствени надзорни агенции за активности овластени со закон

  • За специјални владини функции како што се воена, национална безбедност и претседателски заштитни служби

 

Одговорете на тужби и правни дејствија

 

Можеме да споделиме здравствени информации за вас како одговор на судска или административна наредба или како одговор на покана.

 

Нашите одговорности

 

  • Со закон се бара да ја одржуваме приватноста и безбедноста на вашите заштитени здравствени информации.

  • Lyе ве известиме веднаш доколку се појави повреда што може да ја загрози приватноста или безбедноста на вашите информации.

  • Ние мора да ги следиме должностите и практиките за приватност опишани во ова известување и да ви дадеме копија од истиот.

  • Ние нема да ги користиме или споделуваме вашите информации освен како што е опишано овде, освен ако не ни кажете дека можеме писмено. Ако ни кажете дека можеме, може да се премислите во секое време. Кажете ни писмено доколку се премислите.

​

Промени во Условите на ова известување

 

Можеме да ги смениме условите на ова известување и промените ќе се однесуваат на сите информации што ги имаме за вас.  Новото известување ќе биде достапно на барање, во нашата канцеларија и на нашата веб -страница.

 

За повеќе информации видете:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Ефективен датум: Ова известување за практика на приватност е на сила од 23 септември 2013 година.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page