Të drejtat tuaja

Ju keni të drejtë të:

• Merrni një kopje të dokumentit tuaj letër ose elektronik mjekësor

• Korrigjoni dokumentin tuaj mjekësor ose letër

• Kërkoni komunikim konfidencial

• Na kërkoni të kufizojmë informacionin që ndajmë

• Merrni një listë të atyre me të cilët kemi ndarë informacionin tuaj

• Merrni një kopje të këtij njoftimi për privatësinë

• Zgjidhni dikë që do të veprojë për ju

• Paraqisni një ankesë nëse besoni se të drejtat tuaja të privatësisë janë shkelur

Zgjedhjet tuaja

Ju keni disa zgjedhje në mënyrën se si ne përdorim dhe ndajmë informacionin si ne:

• Tregoni familjes dhe miqve për gjendjen tuaj

• Ofroni ndihmë nga fatkeqësitë

• Ju përfshijnë në një drejtori spitalore (ne nuk mbajmë as kontribuojmë në një drejtori spitali tek Mjekët e Asociuar.)

• Siguroni kujdes shëndetësor mendor (ne nuk krijojmë shënime psikoterapie tek Mjekët e Asociuar.)

• Tregtoni shërbimet tona dhe shisni informacionin tuaj (ne kurrë nuk tregtojmë ose shet informacione personale tek Mjekët e Asociuar.)

• Rris fondet

Përdorimet dhe Zbulimet tona

Ne mund të përdorim dhe ndajmë informacionin tuaj si ne:

• Te qeras

• Drejtoni organizatën tonë

• Faturë për shërbimet tuaja

• Ndihmoni me çështjet e shëndetit dhe sigurisë publike

• Bëni kërkime

• Pajtohuni me ligjin

• Përgjigjuni kërkesave të dhurimit të organeve dhe indeve

• Punoni me një ekzaminues mjekësor ose drejtor funerali

• Adresoni kompensimin e punonjësve, zbatimin e ligjit dhe kërkesat e tjera të qeverisë

• Përgjigjuni padive dhe veprimeve ligjore

Të drejtat tuaja

Kur bëhet fjalë për informacionin tuaj shëndetësor, ju keni të drejta të caktuara. Ky seksion shpjegon të drejtat tuaja dhe disa nga përgjegjësitë tona për t'ju ndihmuar:

Merrni një kopje elektronike ose në letër të regjistrimit tuaj mjekësor

• Ju mund të kërkoni të shihni ose të merrni një kopje elektronike ose në letër të regjistrit tuaj mjekësor dhe informacioneve të tjera shëndetësore që kemi për ju. Na pyesni si ta bëjmë këtë.

• Ne do të sigurojmë një kopje ose një përmbledhje të informacionit tuaj shëndetësor, zakonisht brenda 30 ditëve nga kërkesa juaj. Ne mund të paguajmë një tarifë të arsyeshme, të bazuar në kosto.

Na kërkoni të korrigjojmë regjistrin tuaj mjekësor

• Ju mund të na kërkoni të korrigjojmë informacionin shëndetësor për ju që mendoni se është i pasaktë ose jo i plotë. Na pyesni si ta bëjmë këtë.

• Ne mund t'i themi "jo" kërkesës suaj, por ne do t'ju tregojmë pse me shkrim brenda 60 ditëve.

Kërkoni komunikime konfidenciale

• Mund të na kërkoni të lidhemi me ju në një mënyrë specifike (për shembull, telefoni i shtëpisë ose zyrës) ose të dërgojmë postë në një adresë tjetër.

• Ne do t'i themi "po" të gjitha kërkesave të arsyeshme.

Na kërkoni të kufizojmë atë që përdorim ose ndajmë

• Ju mund të na kërkoni të mos përdorim ose të ndajmë informacione të caktuara shëndetësore për trajtim, pagesë ose operacionet tona. Nga ne nuk kërkohet të pajtohemi me kërkesën tuaj dhe mund të themi "jo" nëse do të ndikonte në kujdesin tuaj.

• Nëse paguani plotësisht për një shërbim ose artikull të kujdesit shëndetësor nga xhepi, mund të na kërkoni të mos e ndajmë atë informacion me qëllim të pagesës ose operacioneve tona me siguruesin tuaj shëndetësor. Ne do të themi "po" nëse një ligj nuk na kërkon që ta ndajmë atë informacion.

G et një listë të atyre me të cilët kemi ndarë informacionin

• Ju mund të kërkoni një listë (kontabilitet) të herëve që kemi ndarë informacionin tuaj shëndetësor për gjashtë vjet para datës që kërkoni, me kë i kemi ndarë dhe pse.

• Ne do të përfshijmë të gjitha zbulimet, përveç atyre në lidhje me trajtimin, pagesën dhe operacionet e kujdesit shëndetësor, dhe disa zbulime të tjera (të tilla si ato që na keni kërkuar të bëjmë). Ne do të sigurojmë një kontabilitet në vit falas, por do të paguajmë një tarifë të arsyeshme, të bazuar në kosto nëse kërkoni një tjetër brenda 12 muajve.

Merrni një kopje të këtij njoftimi për privatësinë

• Ju mund të kërkoni një kopje në letër të këtij njoftimi në çdo kohë, edhe nëse keni rënë dakord të merrni njoftimin në mënyrë elektronike. Ne do t'ju ofrojmë një kopje në letër menjëherë.

Zgjidhni dikë që do të veprojë për ju
 

• Nëse i keni dhënë dikujt autorizim mjekësor ose nëse dikush është kujdestari juaj ligjor, ai person mund të ushtrojë të drejtat tuaja dhe të bëjë zgjedhje në lidhje me informacionin tuaj shëndetësor.

• Ne do të sigurohemi që personi ka këtë autoritet dhe mund të veprojë për ju para se të ndërmarrim ndonjë veprim.

Paraqisni një ankesë nëse mendoni se të drejtat tuaja janë shkelur

• Ju mund të ankoheni nëse mendoni se ne kemi shkelur të drejtat tuaja duke kontaktuar Zyrtarin e Privatësisë të identifikuar në faqen 1.

• Ju mund të paraqisni një ankesë në Departamentin Amerikan të Shëndetit dhe Shërbimeve Njerëzore për Zyrën për të Drejtat Civile duke dërguar një letër në 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, duke telefonuar 1-877-696-6775, ose duke vizituar www.hhs.gov /ocr/privacy/hipaa/ankesat/.

• Ne nuk do të hakmerremi kundër jush për paraqitjen e një ankese.

Zgjedhjet tuaja

Për informacione të caktuara shëndetësore, mund të na tregoni zgjedhjet tuaja në lidhje me atë që ne ndajmë. Nëse keni një preferencë të qartë se si i ndajmë informacionet tuaja në situatat e përshkruara më poshtë, flisni me ne. Na tregoni se çfarë doni që ne të bëjmë, dhe ne do të ndjekim udhëzimet tuaja.

Në këto raste, ju keni të drejtën dhe zgjedhjen për të na thënë:

• Ndani informacione me familjen tuaj, miqtë e ngushtë ose të tjerët të përfshirë në kujdesin tuaj

• Ndani informacionin në një situatë të lehtësimit të fatkeqësive

• Përfshini informacionin tuaj në një drejtori spitalore

Nëse nuk jeni në gjendje të na tregoni preferencën tuaj, për shembull, nëse jeni pa ndjenja, ne mund të shkojmë përpara dhe të ndajmë informacionin tuaj nëse besojmë se është në interesin tuaj më të mirë. Ne gjithashtu mund të ndajmë informacionin tuaj kur është e nevojshme për të zvogëluar një kërcënim serioz dhe të afërt për shëndetin ose sigurinë.

Në këto raste ne kurrë nuk i ndajmë informacionet tuaja nëse nuk na jepni leje me shkrim:

• Qëllimet e marketingut

• Shitja e informacionit tuaj

• Shpërndarja më e madhe e shënimeve të psikoterapisë

Në rastin e mbledhjes së fondeve:

• Ne mund t'ju kontaktojmë për përpjekjet për mbledhjen e fondeve, por ju mund të na thoni që të mos ju kontaktojmë përsëri.

Përdorimet dhe Zbulimet tona

Si i përdorim ose i ndajmë zakonisht informacionet tuaja shëndetësore?

Te qeras

• Ne mund të përdorim informacionin tuaj shëndetësor dhe ta ndajmë atë me profesionistë të tjerë që po ju trajtojnë. Për shembull, një mjek që ju trajton për një dëmtim pyet një mjek tjetër për gjendjen tuaj të përgjithshme shëndetësore.

Drejtoni organizatën tonë

• Ne mund të përdorim dhe ndajmë informacionin tuaj shëndetësor për të drejtuar praktikën tonë, për të përmirësuar kujdesin tuaj dhe t'ju kontaktojmë kur është e nevojshme. Për shembull, ne përdorim informacion shëndetësor për ju për të menaxhuar trajtimin dhe shërbimet tuaja.

Faturë për shërbimet tuaja

• Ne mund të përdorim dhe ndajmë informacionin tuaj shëndetësor për të faturuar dhe marrë pagesa nga planet shëndetësore ose entitete të tjera. Për shembull, ne i japim informacion për ju planit tuaj të sigurimit shëndetësor, kështu që ai do të paguajë për shërbimet tuaja.

Si tjetër mund të përdorim ose ndajmë informacionin tuaj shëndetësor?

Na lejohet ose na kërkohet të ndajmë informacionin tuaj në mënyra të tjera - zakonisht në mënyra që kontribuojnë në të mirën publike, siç është shëndeti publik dhe kërkimi. Ne duhet të plotësojmë shumë kushte në ligj para se të mund të ndajmë informacionin tuaj për këto qëllime. Për më shumë informacion shikoni:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

Ndihmoni me çështjet e shëndetit dhe sigurisë publike

Ne mund të ndajmë informacione shëndetësore për ju për situata të caktuara si:

• Parandalimi i sëmundjeve

• Ndihmon me kujtimet e produktit

• Raportimi i reagimeve negative ndaj ilaçeve

• Raportimi i abuzimit të dyshuar, neglizhencës ose dhunës në familje

• Parandalimi ose zvogëlimi i një kërcënimi serioz për shëndetin ose sigurinë e askujt

Bëni kërkime

Ne mund të përdorim ose ndajmë informacionin tuaj për kërkime shëndetësore.

Pajtohuni me ligjin

Ne do të ndajmë informacionin për ju nëse e kërkojnë ligjet shtetërore ose federale, përfshirë Departamentin e Shëndetit dhe Shërbimeve Njerëzore nëse dëshiron të shohë që ne jemi në përputhje me ligjin federal të privatësisë.

Përgjigjuni kërkesave të dhurimit të organeve dhe indeve

Ne mund të ndajmë informacione shëndetësore për ju me organizatat e prokurimit të organeve.

Punoni me një ekzaminues mjekësor ose drejtor funerali

Ne mund të ndajmë informacione shëndetësore me një mjek, një ekzaminues mjekësor ose drejtor funerali kur një individ vdes.

Adresoni kompensimin e punonjësve, zbatimin e ligjit dhe kërkesat e tjera të qeverisë

Ne mund të përdorim ose ndajmë informacione shëndetësore për ju:

• Për kërkesat për kompensim të punëtorëve

• Për qëllime të zbatimit të ligjit ose me një zyrtar të zbatimit të ligjit

• Me agjencitë e mbikëqyrjes shëndetësore për aktivitetet e autorizuara me ligj

• Për funksionet e veçanta të qeverisë si ushtria, siguria kombëtare dhe shërbimet mbrojtëse presidenciale

Përgjigjuni padive dhe veprimeve ligjore

Ne mund të ndajmë informacione shëndetësore për ju në përgjigje të një urdhri gjyqësor ose administrativ, ose në përgjigje të një thirrjeje.

Përgjegjësitë tona

• Ne jemi të detyruar me ligj që të ruajmë privatësinë dhe sigurinë e informacionit tuaj të mbrojtur shëndetësor.

• Ne do t'ju njoftojmë menjëherë nëse ndodh një shkelje që mund të ketë komprometuar privatësinë ose sigurinë e informacionit tuaj.

• Ne duhet të ndjekim detyrat dhe praktikat e privatësisë të përshkruara në këtë njoftim dhe t'ju japim një kopje të tij.

• Ne nuk do të përdorim ose ndajmë informacionin tuaj përveç asaj që përshkruhet këtu, nëse nuk na tregoni se mundemi me shkrim. Nëse na thoni që mundemi, mund të ndryshoni mendje në çdo kohë. Na tregoni me shkrim nëse ndryshoni mendim.

​

Ndryshimet në Kushtet e këtij Njoftimi

Ne mund të ndryshojmë kushtet e këtij njoftimi dhe ndryshimet do të zbatohen për të gjitha informacionet që kemi për ju.  Njoftimi i ri do të jetë i disponueshëm sipas kërkesës, në zyrën tonë dhe në faqen tonë të internetit.

Për më shumë informacion shikoni:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .

  Data e hyrjes në fuqi: Ky Njoftim i Praktikës së Privatësisë është në fuqi që nga 23 Shtator 2013.