Haki Zako

Una haki ya:

• Pata nakala yako ya karatasi au rekodi ya matibabu ya elektroniki

• Sahihisha karatasi yako au rekodi ya matibabu ya elektroniki

• Omba mawasiliano ya siri

• Tuulize tuweke kikomo habari tunayoshiriki

• Pata orodha ya wale ambao tumeshiriki habari yako nao

• Pata nakala ya notisi hii ya faragha

• Chagua mtu wa kukutendea

• Fungua malalamiko ikiwa unaamini haki zako za faragha zimekiukwa

Chaguzi zako

Una chaguo kadhaa kwa njia ambayo tunatumia na kushiriki habari kama sisi:

• Waambie familia na marafiki kuhusu hali yako

• Kutoa misaada ya majanga

• Jumuisha kwenye saraka ya hospitali (hatuhifadhi au kuchangia saraka ya hospitali kwa Waganga Waliohusishwa.)

• Toa huduma ya afya ya akili (hatutoi maelezo ya matibabu ya kisaikolojia kwa Waganga Wanaohusishwa.)

• Soko huduma zetu na uuze habari yako (hatuwezi kuuza au kuuza habari za kibinafsi kwa Waganga Wanaohusika.)

• Kuchanga fedha

Matumizi yetu na Ufichuzi

Tunaweza kutumia na kushiriki habari yako kama sisi:

• Kutibu wewe

• Endesha shirika letu

• Bili kwa huduma zako

• Saidia na maswala ya afya ya umma na usalama

• Fanya utafiti

• Kuzingatia sheria

• Jibu maombi ya msaada wa viungo na tishu

• Fanya kazi na mchunguzi wa matibabu au mkurugenzi wa mazishi

• Shughulikia fidia ya wafanyikazi, utekelezaji wa sheria, na maombi mengine ya serikali

• Jibu mashtaka na hatua za kisheria

Haki Zako

Linapokuja habari yako ya afya, una haki fulani. Sehemu hii inaelezea haki zako na majukumu yetu kukusaidia:

Pata nakala ya elektroniki au karatasi ya rekodi yako ya matibabu

• Unaweza kuuliza kuona au kupata nakala ya elektroniki au karatasi ya rekodi yako ya matibabu na habari zingine za kiafya tunazo kukuhusu. Tuulize jinsi ya kufanya hivyo.

• Tutatoa nakala au muhtasari wa habari yako ya afya, kawaida ndani ya siku 30 za ombi lako. Tunaweza kutoza ada inayofaa, inayotegemea gharama.

Tuulize kurekebisha rekodi yako ya matibabu

• Unaweza kutuuliza turekebishe habari za kiafya kukuhusu ambazo unafikiri sio sahihi au hazijakamilika. Tuulize jinsi ya kufanya hivyo.

• Tunaweza kusema "hapana" kwa ombi lako, lakini tutakuambia ni kwanini kwa maandishi ndani ya siku 60.

Omba mawasiliano ya siri

• Unaweza kutuuliza tuwasiliane kwa njia maalum (kwa mfano, simu ya nyumbani au ya ofisini) au kutuma barua kwa anwani tofauti.

• Tutasema "ndio" kwa maombi yote ya busara.

Tuulize tuweke kikomo kile tunachotumia au kushiriki

• Unaweza kutuuliza tusitumie au kushiriki habari zingine za kiafya kwa matibabu, malipo, au shughuli zetu. Hatutakiwi kukubali ombi lako, na tunaweza kusema "hapana" ikiwa itaathiri utunzaji wako.

• Ikiwa unalipa huduma au huduma ya afya nje ya mfukoni kwa ukamilifu, unaweza kutuuliza tusishiriki habari hiyo kwa sababu ya malipo au shughuli zetu na bima yako ya afya. Tutasema "ndio" isipokuwa sheria inatuhitaji kushiriki habari hiyo.

G et orodha ya wale ambao tumeshiriki habari nao

• Unaweza kuuliza orodha (uhasibu) ya nyakati ambazo tumeshiriki habari yako ya afya kwa miaka sita kabla ya tarehe uliyouliza, ni nani tuliishiriki naye, na kwanini.

• Tutajumuisha ufunuo wote isipokuwa yale kuhusu matibabu, malipo, na shughuli za utunzaji wa afya, na ufichuzi mwingine (kama vile yoyote uliyotuuliza tufanye). Tutatoa uhasibu mmoja kwa mwaka bila malipo lakini tutatoza ada inayofaa, inayotegemea gharama ikiwa utauliza nyingine ndani ya miezi 12.

Pata nakala ya notisi hii ya faragha

• Unaweza kuomba nakala ya karatasi ya notisi hii wakati wowote, hata ikiwa umekubali kupokea notisi hiyo kwa njia ya elektroniki. Tutakupa nakala ya karatasi mara moja.

Chagua mtu wa kukutendea
 

• Ikiwa umempa mtu nguvu ya matibabu ya wakili au ikiwa mtu ni mlezi wako halali, mtu huyo anaweza kutumia haki zako na kufanya uchaguzi juu ya habari yako ya afya.

• Tutahakikisha mtu huyo ana mamlaka haya na anaweza kukufanyia kazi kabla hatujachukua hatua yoyote.

Fungua malalamiko ikiwa unahisi haki zako zimekiukwa

• Unaweza kulalamika ikiwa unahisi tumekiuka haki zako kwa kuwasiliana na Afisa wa Faragha aliyetambuliwa kwenye ukurasa 1.

• Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Idara ya Afya na Huduma za Binadamu ya Amerika kwa Haki za Kiraia kwa kutuma barua kwa 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, kupiga simu 1-877-696-6775, au kutembelea www.hhs.gov / ocr / faragha / hipaa / malalamiko /.

• Hatutalipiza kisasi kwako kwa kuwasilisha malalamiko.

Chaguzi zako

Kwa habari fulani ya kiafya, unaweza kutuambia uchaguzi wako juu ya kile tunachoshiriki. Ikiwa una upendeleo wazi juu ya jinsi tunavyoshiriki habari yako katika hali zilizoelezwa hapo chini, zungumza nasi. Tuambie ni nini unataka tufanye, na tutafuata maagizo yako.

Katika visa hivi, una haki na chaguo la kutuambia:

• Shiriki habari na familia yako, marafiki wa karibu, au wengine wanaohusika katika utunzaji wako

• Shiriki habari katika hali ya misaada ya janga

• Jumuisha habari yako kwenye saraka ya hospitali

Ikiwa huwezi kutuambia upendeleo wako, kwa mfano, ikiwa huna fahamu, tunaweza kuendelea na kushiriki habari yako ikiwa tunaamini kuwa ni kwa faida yako. Tunaweza pia kushiriki habari yako wakati inahitajika kupunguza tishio kubwa na karibu kwa afya au usalama.

Katika visa hivi hatushiriki habari yako kamwe isipokuwa utupe ruhusa ya maandishi:

• Madhumuni ya uuzaji

• Uuzaji wa habari yako

• Kushiriki zaidi kwa maelezo ya kisaikolojia

Katika kesi ya kutafuta fedha:

• Tunaweza kuwasiliana nawe kwa juhudi za kutafuta pesa, lakini unaweza kutuambia tusiwasiliane tena.

Matumizi yetu na Ufichuzi

Je! Kwa kawaida tunatumia au kushiriki habari yako ya afya?

Kutibu wewe

• Tunaweza kutumia habari yako ya afya na kushiriki na wataalamu wengine wanaokutibu. Kwa mfano, daktari anayekutibu jeraha anauliza daktari mwingine juu ya hali yako ya kiafya.

Endesha shirika letu

• Tunaweza kutumia na kushiriki habari yako ya kiafya kutekeleza mazoezi yetu, kuboresha utunzaji wako, na kuwasiliana nawe inapobidi. Kwa mfano, tunatumia habari za kiafya kukuhusu kudhibiti matibabu na huduma zako.

Bili kwa huduma zako

• Tunaweza kutumia na kushiriki habari yako ya afya kwa bili na kupata malipo kutoka kwa mipango ya afya au vyombo vingine. Kwa mfano, tunatoa habari kukuhusu kwa mpango wako wa bima ya afya kwa hivyo itakulipia huduma zako.

Je! Ni njia gani nyingine tunaweza kutumia au kushiriki habari yako ya afya?

Tunaruhusiwa au tunatakiwa kushiriki habari yako kwa njia zingine - kawaida kwa njia ambazo zinachangia faida ya umma, kama vile afya ya umma na utafiti. Lazima tukutane na masharti mengi kwenye sheria kabla ya kushiriki habari yako kwa madhumuni haya. Kwa habari zaidi angalia:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

Saidia na maswala ya afya ya umma na usalama

Tunaweza kushiriki habari za afya kukuhusu kwa hali kama vile:

• Kuzuia magonjwa

• Kusaidia na bidhaa inakumbuka

• Kuripoti athari mbaya kwa dawa

• Kuripoti unyanyasaji unaoshukiwa, kupuuzwa, au unyanyasaji wa nyumbani

• Kuzuia au kupunguza tishio kubwa kwa afya au usalama wa mtu yeyote

Fanya utafiti

Tunaweza kutumia au kushiriki habari yako kwa utafiti wa afya.

Kuzingatia sheria

Tutashiriki habari kukuhusu ikiwa sheria za serikali au shirikisho zinahitaji, pamoja na Idara ya Afya na Huduma za Binadamu ikiwa inataka kuona kwamba tunatii sheria ya faragha ya shirikisho.

Jibu maombi ya msaada wa viungo na tishu

Tunaweza kushiriki habari za afya kukuhusu na mashirika ya ununuzi wa chombo.

Fanya kazi na mchunguzi wa matibabu au mkurugenzi wa mazishi

Tunaweza kushiriki habari za kiafya na mtaalam wa uchunguzi, mchunguzi wa matibabu, au mkurugenzi wa mazishi mtu anapokufa.

Shughulikia fidia ya wafanyikazi, utekelezaji wa sheria, na maombi mengine ya serikali

Tunaweza kutumia au kushiriki habari za afya kukuhusu:

• Kwa madai ya fidia ya wafanyikazi

• Kwa madhumuni ya kutekeleza sheria au na afisa wa utekelezaji wa sheria

• Pamoja na mashirika ya usimamizi wa afya kwa shughuli zilizoidhinishwa na sheria

• Kwa kazi maalum za serikali kama vile jeshi, usalama wa kitaifa, na huduma za kinga za rais

Jibu mashtaka na hatua za kisheria

Tunaweza kushiriki habari za kiafya kukuhusu kwa kujibu korti au agizo la kiutawala, au kwa kujibu hati ndogo ndogo.

Wajibu wetu

• Tunatakiwa na sheria kudumisha faragha na usalama wa habari yako ya afya iliyolindwa.

• Tutakujulisha mara moja ikiwa ukiukaji utatokea ambao unaweza kuathiri faragha au usalama wa habari yako.

• Lazima tufuate majukumu na mazoea ya faragha yaliyoelezewa katika ilani hii na kukupa nakala yake.

• Hatutatumia au kushiriki habari yako isipokuwa ilivyoelezewa hapa isipokuwa utatuambia tunaweza kwa maandishi. Ukituambia tunaweza, unaweza kubadilisha mawazo yako wakati wowote. Tujulishe kwa maandishi ikiwa utabadilisha mawazo yako.

​

Mabadiliko ya Masharti ya Ilani hii

Tunaweza kubadilisha masharti ya ilani hii, na mabadiliko yatatumika kwa habari yote tunayo kukuhusu.  Ilani mpya itapatikana kwa ombi, katika ofisi yetu, na kwenye wavuti yetu.

Kwa habari zaidi angalia:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .

  Tarehe ya Kuanza: Ilani hii ya Mazoezi ya Faragha ni bora kuanzia Septemba 23, 2013.